Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tempo necessario affinché la pressione vuoto/aria raggiunga un valore operativo sicuro non conforme ai requisiti1
time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
picchiettare delicatamente il cilindro della siringa con le dita fino a che la bolla/il vuoto d’aria non raggiunga l’estremità superiore della siringa.
gently tap the syringe barrel with your fingers until the air bubble/gap rises to the top of the syringe.
tuttavia sono fermamente convinto che si tratti solamente di un “vuoto d'aria” e mi aspetto che la situazione si inverta rapidamente, con gli stati uniti alla guida della ripresa del mercato.
however firmly they are convinced that features of "air pocket" and i only expected that the situation is inverted quickly, with the united states the guide of the resumption of the market.
controllare il tempo necessario affinché la pressione vuoto/aria raggiunga un valore operativo sicuro e il funzionamento del dispositivo di allarme, della valvola di protezione multicircuito e della valvola di sicurezza alla sovrapressione
check time required for vacuum or air pressure to reach safe working value and function of warning device, multi-circuit protection valve and pressure relief valve.
per lo smaltimento dei rifiuti che avviene mediante aspirazione, un attacco separato permette di accedere in maniera ottimale al contenitore interrato e impedisce la creazione di un vuoto d’aria. questa soluzione offre il vantaggio di non deturpare il ciglio stradale sul quale grossi quantitativi di rifiuti andrebbero altrimenti depositati.
for waste disposal with removal by suction, a separate flap allows optimum access to the underground container and prevents the creation of a vacuum. this enables a pleasant street scene environment in places where large amounts of litter appear.
il tre strati presenta notevoli svantaggi dovuti in primo luogo alla particolare struttura delle doghe, che ne limita flessibilità e resistenza alle torsioni; a causa del vuoto d'aria che si viene a creare tra il massetto ed il pavimento in legno, il calpestio risulta molto rumoroso; inoltre, il fatto che la posa non prevede trattamenti che sigillino le doghe tra loro, rende questo tipo di parquet particolarmente soggetto alle infiltrazioni, che penetrando fino al supporto di abete, notoriamente molto sensibile ai liquidi, causano rigonfiamenti, distacchi e deformazioni.
the three-layer design has major drawbacks thanks to the structure of the boards, which limits flexibility and resistance to twisting; due to the spaces created between the wood flooring and the underlying surface, the flooring is very noisy. furthermore, the fact that the installation does not provide a seal between the slats makes this type of parquet particularly susceptible to infiltration, which can easily penetrate fir wood support, a type of wood known to be very sensitive to liquids and that is notorious for causing bulges, delamination and warping.
