Hai cercato la traduzione di frutteto da Italiano a Romeno

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Romeno

Informazioni

Italiano

frutteto

Romeno

livadă

Ultimo aggiornamento 2012-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

il numero di alberi di frutta a guscio per ettaro di frutteto non può essere inferiore a:

Romeno

numărul de pomi care produc fructe cu coajă lignificată la hectarul de livadă nu trebuie să fie mai mic de:

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

certo, ancora un po' e il libano si cambierà in un frutteto e il frutteto sarà considerato una selva

Romeno

peste puţină vreme, libanul se va preface în pomăt, şi pomătul va fi socotit ca o pădure!

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, il frutteto è quello coltivato dal richiedente alla data del 30 ottobre 1997.

Romeno

pentru aplicarea alin.(1), livada este exploatată de către cel care face cererea, la data de 30 octombrie 1997.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

le fatture e i documenti giustificativi recano il riferimento preciso alla parte di frutteto in cui sono effettuati i lavori. »

Romeno

facturile şi documentele justificative cuprind referinţa precisă la partea din livadă care face obiectul lucrărilor respective;"

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

non sono assimilabili ad un frutteto gli alberi isolati o una semplice fila di alberi di frutta a guscio piantati lungo una strada o accanto ad altre colture.

Romeno

câţiva pomi izolaţi sau un simplu rând de pomi cu fructe cu coajă lignificată, plantaţi de-a lungul drumului sau a altor culturi nu se consideră livadă.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

nella domanda occorre indicare tutti i dati necessari per l'identificazione della parte di frutteto in cui sono effettuati i vari tipi di lavori della frazione annua.

Romeno

cererea cuprinde toate elementele necesare identificării părţii din livadă acoperite de diferitele tipuri de lucrări din tranşa anuală.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

« le domande di aiuto contengono tutti i dati necessari per l'identificazione geografica della parte di frutteto in cui sono effettuati i vari tipi di lavori in questo periodo annuo.

Romeno

"cererile de ajutor cuprind toate elementele necesare identificării geografice a părţii din livadă acoperite de fiecare tip de lucrări efectuate în cursul acestei perioade anuale.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

1. ai fini del presente capitolo, per frutteto si intende una superficie unica e omogenea, piantata con alberi da frutta a guscio, che non è attraversata da altre colture o piantagioni e caratterizzata da continuità geografica.

Romeno

(1) În sensul prezentului capitol, prin livadă se înţelege o suprafaţă omogenă unitară, plantată cu pomi cu fructe cu coajă lijnificată , neîntreruptă de alte culturi sau plantaţii, caracterizată prin continuitate geografică.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

frutteti

Romeno

livadă

Ultimo aggiornamento 2014-01-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Italiano

ogni scheda è accompagnata dall’indicazione del tipo di piante – in giardino,giardino orto frutteto casa orto, frutteto, casa – che è possibile riprodurre utilizzando la tecnica descritta.

Romeno

fiecare cartelă este însoțită de indicatorul tipurilor de plante - în grădina de flori, grădina de legume, livadă, casă - care le puteți reproduce folosind tehnica descrisă.

Ultimo aggiornamento 2013-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

i frutteti di lorena sono piantati in suoli composti per il 45 % di elementi fini inferiori a 20 micron (argilla e limo sottile).

Romeno

livezile de corcoduși din lorraine sunt plantate pe soluri alcătuite în proporție de 45 % din elemente fine, sub 20 de microni (argilă și nămoluri fine).

Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

i lavori dei campi (aratura, semina, raccolta, manutenzione dei frutteti, ecc.),

Romeno

lucrul la câmp (arat, semănat, recoltat, întreținerea livezilor etc.),

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

i lavori di produzione di immobilizzazioni (costruzioni o grosse riparazioni dei fabbricati o delle macchine e attrezzi, piantagioni ed estirpazioni di frutteti, demolizione di fabbricati, ecc.),

Romeno

lucrările pentru producerea de mijloace fixe (construcția de clădiri sau mașini sau reparațiile capitale ale acestora, plantarea livezilor, demolarea clădirilor, defrișarea livezilor etc.);

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

invece di: «l’apporto di azoto (sotto forma di concime solubile) non deve superare i 6 kg per tonnellata di frutti prodotti, cioè un apporto di azoto per ettaro limitato a 200 unità d’azoto e per frutteti eccezionali citati in precedenza, a 250 unità d’azoto» si legge come segue: «l’apporto di azoto (sotto forma di concime solubile) non deve superare le 70 unità di azoto per ettaro e all’anno (necessarie allo sviluppo della pianta) oltre a 4 unità per tonnellata di frutti prodotti per ettaro all’anno nei limiti di 250 unità d’azoto per ettaro e all’anno».

Romeno

În loc de „aportul de azot (sub formă de fertilizant solubil) nu trebuie să depășească 6 kg per tonă de fructe produse, mai exact, aportul de azot per hectar este limitat la 200 de unități de azot, respectiv 250 de unități de azot în cazul livezilor excepționale menționate anterior”, se va citi „aportul de azot (sub formă de fertilizant solubil) nu trebuie să depășească 70 de unități de azot per hectar și pe an (necesarul pentru dezvoltarea plantei), plus 4 unități per tonă de fructe produse per hectar și pe an, în limita a 250 de unități de azot per hectar și pe an”.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

la specificità delle mirabelles de lorraine è legata alla loro modalità di coltura: affinché i frutti si sviluppino in modo ottimale, la densità dei frutteti non deve superare 400 alberi per ettaro, la raccolta dei frutti si effettua alla maturità ottimale e si svolge su un periodo breve (circa sei settimane dall'inizio di agosto a metà settembre).

Romeno

specificitatea produsului „mirabelles de lorraine” este legată de modul lor de cultivare: pentru o dezvoltare optimă a fructelor, densitatea în livezi nu trebuie să depășească 400 de pomi/ha, fructele se recoltează la stadiul de maturitate optimă și doar într-o perioadă scurtă de circa 6 săptămâni, între începutul lui august și jumătatea lui septembrie.

Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

le condizioni riguardanti il reimpianto dei frutteti per ragioni sanitarie o fitosanitarie, e la fissazione di un massimale per le spese relative, ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 3, primo comma, lettera e);

Romeno

condițiile referitoare la replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare și la stabilirea unui plafon de cheltuieli pentru această replantare, în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) primul paragraf litera (e);

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

reimpianto di frutteti quando si rende necessario a seguito di un obbligo di estirpazione per ragioni sanitarie o fitosanitarie stabilito dell'autorità competente dello stato membro;

Romeno

replantarea livezilor, acolo unde este necesar, în urma defrișării din motive sanitare sau fitosanitare, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente a statului membru;

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

solo i frutti provenienti dai frutteti siti in questa zona possono rivendicare l'indicazione geografica «mirabelles de lorraine».

Romeno

numai fructele provenind din livezile situate în această arie pot beneficia de indicația geografică protejată „mirabelles de lorraine”.

Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

soppressione dei riferimenti alle disposizioni del disciplinare regionale relativo al rinnovo dei frutteti.

Romeno

se elimină trimiterile la prevederile caietului regional de sarcini privind refacerea livezilor.

Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK