Hai cercato la traduzione di eliminare la riga con l'origine... da Italiano a Spagnolo

non perdere contatto con l'origine della nostra natura animale.
no pierdas el contacto con las semillas de nuestra naturaleza animal.

non e' ancora pronta per confrontarsi con l'origine della sua rabbia.
aún no está preparada para enfrentarse al causante de su cólera.

vuoi eliminare la riga selezionata?
¿quiere borrar la fila seleccionada?

seleziona la riga con l' indice basato a zero.
selecciona la fila con el índice de base cero.

impossibile eliminare la riga perché non è stata definita una tabella principale.
no se pudo borrar la fila porque no se ha definido una tabla maestra.

onde garantire l'applicazione uniforme di tale disposizione, occorre precisare che le prove richieste devono riguardare una spedizione dal paese d'origine della merce, a prescindere dal mezzo di trasporto utilizzato.
para garantizar que esta disposición se aplica de manera uniforme, procede precisar que las pruebas necesarias deben cubrir el envío desde el país de origen de la mercancía, independientemente del medio de transporte que se utilice.

impossibile eliminare la riga perché non contiene la chiave primaria di tutta la tabella principale.
no se pudo borrar la fila porque no contiene una clave primaria en toda la tabla maestra.

modalità macchina da scrivere (l' utente deve confermare la riga con invio)
modo máquina de escribir (el usuario debe confirmar la línea con entrar)

(4) al fine di garantire una gestione efficace di tale contingente, occorre esigere la presentazione di un certificato d'origine, comprovante l'origine della merce, per le importazioni di caffè solubile originario del brasile, principale fornitore e beneficiario del contingente.
(4) con el fin de garantizar una gestión eficaz de este contingente, procede exigir la presentación de un certificado que certifique el origen de la mercancía para las importaciones de café soluble originario de brasil, principal proveedor y beneficiario del contingente.

contrassegnare la riga con l'infezione (fare clic con il pulsante destro del mouse sul punto esclamativo grigio) e scegliere l'opzione vai al file.
marque la línea con la infección (haga clic con el botón secundario en la línea con el signo de admiración gris) y seleccione la opción ir al archivo para ir automáticamente al archivo comprimido.

contrassegnare la riga con l'infezione (fare clic con il pulsante destro del mouse sulla riga con il punto esclamativo rosso) e scegliere l'opzione sposta in quarantena.
marque la línea con la infección (haga clic con el botón secundario en la línea con el signo de admiración rojo) y seleccione la opción mover a la bóveda.

(5) al fine di garantire una gestione efficace di tale contingente, occorre esigere la presentazione di un certificato d'origine, comprovante l'origine della merce, per le importazioni di conserve di tonno originarie della thailandia, delle filippine e dell'indonesia, principali fornitori e beneficiari del contingente.
(5) a fin de garantizar una gestión eficaz de este contingente, procede exigir la presentación de un certificado de origen para las importaciones de conservas de atún procedentes de tailandia, filipinas e indonesia, que son los principales proveedores y los principales beneficiarios del contingente.

a) se è accompagnata dall'originale di un certificato rilasciato dalle autorità competenti del paese in questione che attesti l'origine della merce, conformemente al modello di cui all'allegato i; questo certificato non è tuttavia necessario per l'importazione dei prodotti originari della repubblica popolare cinese, di cui all'articolo 1, punto 3;
a) si va acompañada del original de un certificado de origen de la mercancía expedido por las autoridades competentes del país en cuestión con arreglo al modelo que figura en el anexo i; no obstante, dicho certificado no será necesario para la importación de los productos originarios de la república popular de china contemplados en el punto 3 del artículo 1;

in merito alle summenzionate argomentazioni della uml sull’origine dei prodotti in questione esportati verso la comunità da dubai, la commissione sottolinea innanzitutto che, se due o più paesi contribuiscono alla produzione di una merce, ai fini dell’origine non preferenziale il concetto di «ultima trasformazione sostanziale» determina effettivamente l’origine della merce.
con respecto a estos argumentos expuestos por uml sobre el origen de los productos en cuestión exportados a la comunidad desde dubai, la comisión desea señalar, en primer lugar, que si dos o más países participan en la producción de productos, para el origen no preferencial es el concepto de «última transformación sustancial» el que determina realmente el origen de los productos.

se è accompagnata dall’originale di un certificato rilasciato dalle autorità competenti del paese in questione che attesti l’origine della merce, conformemente al modello di cui all’allegato i. tale certificato non è tuttavia necessario per l’importazione dei prodotti originari della cina, di cui all’articolo 1, primo comma, lettera b);
si va acompañada del original de un certificado de origen de la mercancía expedido por las autoridades competentes del país en cuestión con arreglo al modelo que figura en el anexo i. no obstante, dicho certificado no será necesario para la importación de los productos originarios de china contemplados en el artículo 1, párrafo primero, letra b);