Hai cercato la traduzione di fratello da Italiano a Tamashek (Tuareg)

gesù le disse: «tuo fratello risusciterà»
inn-as Ɣaysa: «amadray-nam a d-inkər daɣ təmattant.»

uz, il primogenito, e suo fratello buz e kamuèl il padre di ara
uts aɣafadday-nnet, buz amaḍray-nnet, kəmuhel ši-s n aram,

gli disse allora uno dei discepoli, andrea, fratello di simon pietro
inn-as ənalkim-net iyyan wa igan andrawəs wa n amadray ən simɣon butros:

chi dice di essere nella luce e odia suo fratello, è ancora nelle tenebre
wa innan ənta iha ənnur ənta imminzaɣ amadray nnet wədi harwada iha šiyyay.

e molti giudei erano venuti da marta e maria per consolarle per il loro fratello
osan-in kəl-Əlyəhud aggotnen marta əd maryama fəl a dasnat-in-šəwwəškənan daɣ adag n amadray-nasnat.

il mio signore aveva interrogato i suoi servi: avete un padre o un fratello
kay iṃan nak məšši as dana təṣṣəstana kud nəla abba wala, təṣṣəstanaɣ ana kud nəla amaḍray əntada wala.

chi ama suo fratello, dimora nella luce e non v'è in lui occasione di inciampo
wa iran amadray nnet wədi ənnur a iha maran as zama iha ənnur wədi wər tu təlla təsənkəft ta tu za taggadlit.

betuèl generò rebecca: questi otto figli partorì milca a nacor, fratello di abramo
bətuhel ši-s ən raqqiyetu. Əntanay da da bararan ann əṭṭam ən milka təgraw əd naxor, amaḍray n ibrahim.

chiunque odia il proprio fratello è omicida, e voi sapete che nessun omicida possiede in se stesso la vita eterna
awedan wa igzaran amidi nnet n əddin əməggin ən man a imos, maran təssanam as awedan wa nn əməggin ən man wər das tu təlla təməddurt ta təɣlalat.

anche a sem, padre di tutti i figli di eber, fratello maggiore di jafet, nacque una discendenza
Šem, amaḍray ən yafet, əmaraw n eber d əzzurriya-nnet, eraw-du bararan ənta da.

andandosene catturarono anche lot, figlio del fratello di abram, e i suoi beni: egli risiedeva appunto in sòdoma
lot agg amaḍray n abram, iɣsaran sədom, ewayan-tu ənta da əd təla-nnet, təzzar əglan.

ed ecco, i vostri occhi lo vedono e lo vedono gli occhi di mio fratello beniamino: è la mia bocca che vi parla
təhaṇṇayam əs šiṭṭawen nawan kawanay əd benyamin amaḍray nin as nak da a dawan iššewalan.

la tua carità è stata per me motivo di grande gioia e consolazione, fratello, poiché il cuore dei credenti è stato confortato per opera tua
tara ta kay təhat amidi nin teway du sər-i tədəwit agget d allam fəl ṃan tolas təssismadaɣ iwallan n aytedan kul win əlkamnen i Ɣaysa Əlməsix.

a eber nacquero due figli: uno si chiamò peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra, e il fratello si chiamò joktan
eber eraw əššin bararan: iyyan eṣəm-net feleg fəlas daɣ azzaman-net ənta ad izun aṃadal, wahaḍan yoqtan.

dopo queste cose, ad abramo fu portata questa notizia: «ecco milca ha partorito figli a nacor tuo fratello»
dəffər aratan win den, oṣan-du salan ibrahim n as: «milka ənta da təla bararan əd naxor amaḍray-nnak.

subito dopo, uscì il fratello e teneva in mano il calcagno di esaù; fu chiamato giacobbe. isacco aveva sessant'anni quando essi nacquero
dəffər adi ig̣mad du amaḍray-net as əfus-net iṭtaf erəz n amaqqar-net esaw adi da fəl as itawagga eṣəm yaqub. isxaq iga ṣədisat təṃərwen n awatay as əhuwan.

egli incontrò per primo suo fratello simone, e gli disse: «abbiamo trovato il messia (che significa il cristo)
immənay andrawəs d əməqqar-net simɣon əstizarat, təzzar inn-as: «nakkanay nəmminay d Əlməsix.» (almaɣna kristos)

ma quanto a beniamino, fratello di giuseppe, giacobbe non lo mandò con i fratelli perché diceva: «non gli succeda qualche disgrazia!»
yaqub wər dər-san iššedaw benyamin wa n amaḍray ən yusəf fəlas iṇṇa iksud a tu təgrəw təkma iyyat əntada.

caino disse al fratello abele: «andiamo in campagna!». mentre erano in campagna, caino alzò la mano contro il fratello abele e lo uccise
təzzar iṇṇa kayin y amaḍray-nnet habila ad-akkin šiwəgas. as tanat-in oṣan iggad-du kayin əs habila, inɣ-ay.

così isacco fece partire giacobbe, che andò in paddan-aram presso làbano, figlio di betuèl, l'arameo, fratello di rebecca, madre di giacobbe e di esaù
dəffər as t'issillam isxaq, iṃatakway yaqub ikka mesofotami ɣur laban iṃosan ag bətuhel wa n aw aram, iṃos tolas amaqqar ən raqqiyetu, anna ən yaqub d esaw.