Hai cercato la traduzione di addottare un'altro concernente da Italiano a Tedesco

habsburg caso particolare, ce n'è stato solo un altro, concernente la corsica e la francia.
ihr ziel soll die bekämpfung der arbeitslosigkeit und die unterstützung der weniger entwickelten länder sein.

nel luglio 2005 il cese ha presentato un parere sullo sviluppo delle relazioni tra ue e russia2, nel settembre 2005 ne ha presentato un altro concernente il futuro della dn3.
der ewsa verabschiedete im juli 2005 eine stellungnahme zur entwicklung der beziehun­gen zwischen der eu und russland2 und im september 2005 eine stellungnahme zur zukunft der eu-politik der nördlichen dimension3.

nel luglio 2005 il cese ha presentato un parere sullo sviluppo delle relazioni tra ue e russia2, nel settembre dello stesso anno ne ha presentato un altro concernente il futuro della dimensione nordica3.
der ewsa verabschiedete im juli 2005 eine stellungnahme zur entwicklung der beziehun­gen zwischen der eu und russland2 und im september 2005 eine stellungnahme zur zukunft der eu-politik der nördlichen dimension3.

lo stesso consiglio per la comunità francese è stato ristrutturato; esso ha trasmesso al ministro competente due pareri, uno concernente un progetto di nuova regolamentazione dei centri di pianificazione familiare e dei consultori matrimoniali, l'altro concernente il bambino e la pubblicità.
der oberste familienrat für die französischsprachige gemeinschaft wurde neu organisiert; er unterbreitete dem zuständigen minister zwei stellungnahmen, einmal zum entwurf einer neuen regelung für die familienpla-nungs- und eheberatungsstellen und zum andern betreffend das kind und die werbung.

per quanto riguarda gli altri cinque regolamenti, due dui essi sono del tutto sconosciuti in irlanda, l'uno relativo al regime di prepensionamento e l'altro concernente gli aiuti per la salvaguardia dell'ambiente nelle regioni più sensibili dal punto di vista ambientale.
um auf einige punkte zu den richtlinien einzugehen, wir machen das land jungen menschen nicht schmackhaft.

il comitato ha egualmente avuto uno scambio di opinioni su due problemi che gli sono stati sot toposti dalla commissione, l'uno riguardante la liberalizzazione parziale di taluni tipi di trasporti su strada e l'altro concernente la misura in cui gli obblighi di servizio pubblico delle ferrovie possono e debbono essere sostituiti da accordi con trattuali.
am 1. dezember (5) hat der rat die richtlinie zur erleichterung der kontrollen und verwaltungsformalitäten im güterverkehr zwischen den mitgliedstaaten, welcher der rat auf der tagung für fragen des binnenmarktes bereits im oktober zugestimmt hatte (6), formell angenommen. nommen.

nel 2007 sarà valutata l'applicazione di due regolamenti, uno sulla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale, l'altro concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale.
die anwendung von zwei verordnungen – einer verordnung über die zusammenarbeit zwischen den gerichten auf dem gebiet der beweisaufnahme in zivil- oder handelssachen und einer verordnung über die gerichtliche zuständigkeit und die anerkennung und vollstreckung von entscheidungen in zivil- und handelssachen – wird im laufe des jahres 2007 einer bewertung unterzogen.

bisognerà tuttavia evitare che, in ogni stato membro, si creino due regimi giuridici distinti, l’uno relativo alle controversie aventi incidenza transfrontaliera e l’altro concernente le controversie puramente interne12.
allerdings muss vermieden werden, dass in jedem mitgliedstaat zwei unterschiedliche rechtsordnungen, eine für streitigkeiten mit grenzübergreifenden bezügen, eine für rein interne streitigkeiten, geschaffen werden.12

saranno infine prorogati due progetti, uno relativo all'automatizzazione dei laminatoi reversibili e l'altro concernente lo sfruttamento della letteratura tecnica sull'industria siderurgica. i progetti per il settore della tecnica carbonifera riguardano ricerche nei campi della meccanica dei terreni, dei coke speciali, dello scavo meccanizzato delle gallerie e della coltivazione di strati potenti.
wicklung eines spezialkokslöschwagens zur verhütung der luftverunreinigung beim drücken und löschen des kokses und um ein gemeinsames forschungsvorhaben der klöckner-werke ag und der hüttenwerke salzgitter ag betreffend ein neues verfahren zur trockenentstaubung von co-reichen abgasen.

quanto alle relazioni degli onorevoh mcmahon e brok, devo rilevare che i due programmi di lavoro deha commissione — uno concernente l'introduzione dehe nuove tecnologie dell'informazione nel la scuola e l'altro concernente la formazione pro fessionale nehe nuove tecnologie dell'informazione — dovranno essere per noi solo h primo passo verso lo sfruttamento delle risorse umane nei ri guardi del mutamento tecnologico da me descritto.
ich darf hinzufügen, daß das haushaltsverfahren, was seine abwicklung betrifft, in keiner weise durch die einführung des dem rat eigenen mechanismus beeinträchtigt wird, da der entwurf des haushaltsplans, nachdem er vom rat aufgestellt wurde, für das parla ment bis zum abschluß des haushaltsverfahrens zum einzigen bezugsrahmen wird.

20 giovani donne che hanno partecipato al corso introduttivo dovrebbero acquisire una conoscenza approfondita degli aspetti tecnici nel settore culturale e l'80% di esse dovrebbe intraprendere professioni tecniche. sono svolti due corsi introduttivi, orientati verso il settore culturale (musica e altro), concernenti le tecniche del suono, delle luci e di produzione.
außerdem wurden die teilprogramme "schulbildung" (rund 20 mio. € für berufsschulen) und "wissenschaft und technik" (9,5 mio. € für die fortgeschrittene berufliche bildung von humanressourcen) verstärkt.