Hai cercato la traduzione di all'inizio dell'autunno da Italiano a Tedesco

la commissione è pronta a presentare la sua proposta all'inizio dell'autunno.
diesbezügliche vorschläge kann die kommission anfang herbst unterbreiten.

ha aggiunto che la commissione presenterà una comunicazione sull'argomento all'inizio dell'autunno. no.
er fügte hinzu, die kommission werde im frühherbst eine mitteilung zu diesem thema vorlegen.

noi pensiamo di non ricevere una risposta formale prima dell'inizio dell'autunno.
es wurden jedoch vereinbarungen unter hinweis auf die „offenbare krise" ge troffen, und falls solche vereinbarungen vorliegen, möchte ich fragen, welche quoten für einfuhren in das vereinigte königreich für den genannten zeit raum angewandt wurden?

si prevede che la commissione presenti proposte legislative all'inizio dell'autunno al fine di introdurre il nuovo quadro.
die kommission sollte im frühherbst rechtsetzungsvorschläge zur schaffung des neuen rahmens vorlegen.

la prossima campagna sperimentale avrà inizio nell'autunno di quest'anno. no.
der präsident. - es folgt anfrage nr. 6 von herrn j. elles (h-374/85):

la commissione presenterà una relazione al consiglio all'inizio dell'autunno 2002 sugli aspetti di bilancio delle conclusioni del consiglio europeo.
die kommission wird dem rat anfang herbst 2002 einen bericht über die haushaltstechnischen aspekte der schlussfolgerungen des europäischen rates vorlegen.

il consiglio deciderà in merito all'attuazione della presente dichiarazione sulla base di una proposta della commissione all'inizio dell'autunno 1984.
der rat wird anfang herbst 1984 anhand eines kommissionsvorschlags über die durchführung dieser erklärung beschließen.

i primi gruppi dovrebbero progressivamente entrare in funzione all'inizio dell'autunno 1981; il costo è valutato a circa ukl 400 milioni.
die einführung der anleihe an der new york stock exchange ist vorgesehen.

all'atto pratico il problema non sipone in quanto nella maggior parte dei casi ai piselli segue una coltura di cerealiseminata all'inizio dell'autunno.
in der praxis stellt sich dieses problemjedoch nicht, da auf erbsen meistens eine getreidekultur folgt, die zu herbstbeginnausgesät wird.

un secondo programma a medio termine di 12 milioni di ecu, in corso di negoziati con le auto rità rumene, sarà deciso all'inizio dell'autunno.
alavanos (cg). - (gr) ich möchte dem herrn amtierenden präsidenten danken, obwohl er durch vorlesen bzw. auslassen von auszügen aus dem bekannten beschluß des gipfeltreffens geantwortet hat.

all'atto pratico, il problema non si pone in quanto, nella maggior parte dei casi, ai piselli segue una coltura di cereali seminata all'inizio dell'autunno.
in der praxis stellt sich dieses problem jedoch nicht, da auf erbsen meistens eine getreidekultur folgt, die zu herbstbeginn ausgesät wird.

dobbiamo continuare a negoziare e giungere ad un buon accordo con il consiglio nel più breve tempo possibile, probabilmente all'inizio dell'autunno, insieme agli accordi sullo statuto.
wir sollten unsere verhandlungen fortsetzen und so schnell wie möglich, möglichst schon im frühherbst, wenn die vereinbarung über das abgeordnetenstatut ansteht, zu einer einigung mit dem rat kommen.

conformandosi all'invito la commissione trasmetterà al consiglio all'inizio dell'autunno, una comunicazione politica che dovrebbe costituire la base per una più ampia discussione sulla dimensione ecologica del mercato interno.
die kommission beabsichtigt daher, dem rat zum herbstanfang einen bericht zur politik in diesem bereich vorzulegen, der als grundlage für eine umfassendere diskussion über die ökologische dimension des binnenmarktes dienen soll.

i primi 7 questionari sono stati compilati all'inizio dell'autunno 2001, subito dopo l'adozione della riforma amministrativa, al termine di un intenso dibattito pubblico segnato da disordini politici.
mittel, um in brüssel eigene vertretungsbüros zu unterhalten und personal anzustellen" und "die komplizierten strukturen und beschlussfassungsprozesse" an.

ad esempio, a parigi (48"n), le radiazioni solari uvb sono sufficienti per produrre la vitamina d solo dalla fine della primavera all'inizio dell'autunno.
beispiel gibt es in paris (48°n) nur vom spätfrühling bis frühherbst genügend uvb­sonnenbestrahlung, um vitamin d zu bilden.

e. considerando che da maggio fino all'inizio dell'autunno non si avranno nuove precipitazioni, per cui sarà necessario continuare ad alimentare gli animali non solo durante l'estate, ma anche durante il successivo inverno,
e. unter hinweis darauf, dass von mai bis zum herbstanfang keine erneuten niederschläge zu erwarten sind, weswegen es notwendig sein wird, die tiere nicht nur während des sommers, sondern auch während des folgenden winters zu ernähren,

dassis propone invece di organizzare una grande conferenza dedicata al tema del dialogo sociale da tenersi all'inizio dell'autunno 2014, per permettere a tutti i rappresentanti delle parti sociali interessate di prendere la parola in seno al comitato.
georgios dassis schlägt im gegenzug vor, anfang herbst 2014 eine große konferenz zum sozialen dialog zu organisieren, um allen vertretern der betroffenen sozialpartner die möglichkeit zu bieten, vor dem ausschuss zu sprechen.

il rinegoziato dovrebbe avere inizio nell'autunno 1983: la comunità deve pertanto tracciare durante questo semestre le linee direttrici del suo piano di negoziato.
mit dem japanischen außenminister abe habe ich am 5. januar 1983 ausführlich über diese probleme gesprochen.

il miglioramento sembra tuttavia passeggero in quanto le nuove difficoltà presentatesi all'inizio dell'autunno, con la riduzione degli ordinativi, il ristagno della produzione e l'indebolimento della domanda per taluni prodotti hanno nuovamente aggravato la situazione a fine d'anno.
diese besserung dürfte jedoch nur vorübergehend sein, da seit dem herbst neue schwierigkeiten aufgetreten sind : rückgang der auftragseingänge, stagnierende produktion und schwache nachfrage nach bestimmten erzeugnissen haben gegen ende des jahres zu einer neuen verschlechterung der lage geführt.

la scelta dei contenuti e dei temi da affrontare nel corso del vertice sarà pertanto il frutto di un processo di rifles­sione e discussione che le commissioni del cdr dovranno avviare all'inizio dell'autunno prossimo e che si tradurrà nell'adozione di rapporti o di altri pareri d'ini­ziativa presentati dai membri relatori.
deshalb soll im herbst in den adr­fachkommissionen ein reflexions­ und diskussionsprozess zur inhaltlichen vorbereitung derauf diesem gipfel zu erörternden the­men eingeleitet werden, an dessen ende die verab­schiedung der von den adr­berichterstattern erarbeiteten berichte oder initiativstellungnahmen stehen wird.