MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Lingue:
 Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di annoso da Italiano a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Tedesco

Informazioni

Italiano

Annoso | V.q.p.r.d.

Tedesco

Annoso | Qualitätswein b.A.

Ultimo aggiornamento 2013-10-24
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

L'UE resta dell'avviso che l'annoso conflitto nello Sri Lanka non si possa risolvere con mezzi militari.

Tedesco

Die Europäische Union ist weiterhin davon überzeugt, dass der lang andauernde Konflikt in Sri Lanka nicht mit militärischen Mitteln gelöst werden kann.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

La Commissione si rallegra dei progressi compiuti verso la soluzione dell'annosa controversia nel caso FIA/Formula 1

Tedesco

EU-Kommission begrüßt Fortschritte in der FIA/Formel Eins - Sache

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

La comunicazione odierna della Commissione al Consiglio reca una proposta intesa a dirimere l'annosa controversia sulle banane.

Tedesco

Die heutige Mitteilung der Kommission an den Rat enthält einen Vorschlag zur Lösung des seit langem schwelenden Bananenstreits.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

La contaminazione dell'acqua da arsenico e fluoro è un problema annoso in Italia, in particolare nel Lazio.

Tedesco

Die Belastung des Wassers mit Arsen und Fluorid ist in Italien und insbesondere in der Region Latium seit langem ein Problem.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

La pubblicazione della relazione fa seguito a un'annosa richiesta del Parlamento europeo.

Tedesco

Die Veröffentlichung dieses Berichts wird vom Europäischen Parlament bereits seit langem gefordert.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

Occorre far sì che le annose discussioni sulla questione del nome siano concluse definitivamente senza ulteriori ritardi.

Tedesco

Die langen Diskussionen über die Namensfrage müssen unverzüglich endgültig abgeschlossen werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

tenuto conto della molteplicità dei settori in cui si applicherà e dell'esperienza, annosa o recente, che essi hanno in materia.

Tedesco

da der Datenschutz zu viele Gebiete betrifft, und die einen Länder mehr und die anderen weniger Erfahrung im Datenschutz haben.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

4.1 Il presente documento di lavoro è incentrato sulla ricerca di possibili soluzioni a un'annosa questione che interessa l'UEM.

Tedesco

4.1 In diesem Arbeitsdokument wurde versucht, den Schwerpunkt auf die Lösung eines seit langem bestehenden Problems innerhalb der WWU zu legen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

Affrontare l’annoso problema della sovraccapacità della flotta

Tedesco

Behebung des tief verwurzelten Problems der Flottenüberkapazität

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

Annoso problema dell'assicurazione per le imprese (in particolare piccole e medie) che operano in un altro Stato membro30

Tedesco

Seit langem bestehendes Problem in Bezug auf die Versicherung von Unternehmen (insbesondere KMU), die in einem anderen Mitgliedstaat tätig sind27

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

Il gruppo d’interesse che con più veemenza solleva periodicamente questo annoso problema è formato dai lavoratori del settore dello spettacolo.

Tedesco

Die Interessengruppe, die regelmäßig und mit besonderem Nachdruck auf dieses seit langem bestehende Problem hinweist, ist die Gruppe der live auftretenden Künstler.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

La Polonia deve ancora affrontare l'annoso problema dell'inefficienza dell'amministrazione tributaria.

Tedesco

Polen sucht immer noch nach einer Lösung für das seit langem bestehende Problem der ineffizienten Steuerverwaltung.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

Si tratta dell'annosa questione del rapporto austerità/crescita, cioè inflazione/crescita e crescita/occupazione.

Tedesco

Dabei handelt es sich um die altbekannte Frage des Ver­hältnisses Sparen/Wachstum, d.h. Inflation/Wachstum und Wachstum/Beschäftigung.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

Una serie di annosi problemi continuano a intorbidire il clima delle relazioni bilaterali e talvolta comportano periodi di grande tensione.

Tedesco

Einige Probleme aus der Vergangenheit beeinträchtigen auch weiterhin das Klima der bilateralen Beziehungen und rufen zuweilen ernsthafte Spannungen hervor.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

l'annosa tendenza all'invecchiamento demografico;

Tedesco

der bereits seit längerem anhaltenden Tendenz der Alterung der Bevölkerung;

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT

Italiano

Annoso | DOC Controguerra | V.q.p.r.d.

Tedesco

Annoso | DOC Controguerra | Qualitätswein b.A.

Ultimo aggiornamento 2016-11-09
Frequenza di utilizzo: 4

Riferimento: MatteoT

Italiano

Annoso | Italiano | DOP (1) | Menzione connessa alla denominazione "Controguerra".

Tedesco

(1) | Begriff betreffend die "Controguerra"-Weinart.

Ultimo aggiornamento 2016-10-06
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: MatteoT
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

ungulina annosa

Tedesco

Rotfäule

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Italiano

(2) Data la sua volontà di risolvere questa annosa questione, la Comunità ha deciso di accettare tale proposta.

Tedesco

(2) Da die Gemeinschaft bestrebt ist, dieses seit langem bestehende Problem zu lösen, beschloss sie, diesen Vorschlag anzunehmen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1

Riferimento: IATE

Aggiungi una traduzione

Ottieni una traduzione migliore grazie a contributi umani



Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua:  English |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK