Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non ci facciamo illusioni.
seien sie nicht defensiv.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ci facciamo quattro salti?
hallo ist jetzt "büroartikeldomino"
Ultimo aggiornamento 2017-01-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
tuttavia non ci facciamo illusioni.
allerdings machen wir uns keine illusionen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ci facciamo concorrenza con la geografia?
machen wir uns etwa in der geographie konkurrenz?
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
che figura ci facciamo a comportarci così?
welche figur geben wir eigentlich in einem solchen fall ab?
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
oggi ci facciamo belle. si va a pranzo da sandy!
komm, wir zwei machen uns hübsch.wir gehen heute zu sandy zum abendessen!
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non ci facciamo superare nel nostro fervore di aiutare gli agricoltori.
wir lassen uns in unserem eifer, den bauern zu helfen, nicht übertreffen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
siamo sempre disposti a trattare, però non ci facciamo alcuna illusione.
ich halte dieses für ein substantielles element der deutsch-italienischen initiative.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ci facciamo affascinare da questo gioco dell'economia iper-liberale?
das ist auch in unserem interesse, denn das chaos, das in afrika entstehen wird, wird auf uns selbst zurückschlagen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non ci facciamo tuttavia soverchie illusioni, né contribuiremo a creare false aspettative.
die politik der einigung wird durch die jeweilige mehrheit der europäischen völker bestimmt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e con un programma come questo volete che ci facciamo prendere a pesci in faccia?
leere worte und nach dem munde reden ist etwas, das ihnen keiner zum vorwurf machen kann.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
con questo rinvio, e con tutto ciò che ne deriva, ci facciamo solo ridere dietro.
mit diesem verschieben und allem, was damit zusammenhängt, geben wir uns doch nur der lächerlichkeit preis.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
noi, naturalmente, non ci facciamo alcuna illusione circa l' efficacia di simili programmi isolati.
natürlich machen wir uns keine illusionen über die wirksamkeit solcher einzelprogramme.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dove andremo a finire se ogni volta che qualcuno compra una quota di una grossa società noi ci facciamo coinvolgere?
b31161/91) von herrn simeoni u. a., (dok.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
con esse noi ci facciamo promotori di atti intesi a far avanzare la comunità e a far progredire l'integrazione europea.
wir sind bestrebt, den fortschritt der gemeinschaft zu unterstützen und die integration europas voranzutreiben.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e un pò come esultare quando ci facciamo del male da soli, perché così non sentiamo più il dolore per il male che ci fanno gli altri.
das ist in etwa so, als würden wir jauchzen, wenn wir uns selbst weh tun, weil wir auf diese weise den schmerz, der uns durch andere zugefügt wird, nicht mehr spüren.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ci scontriamo con questi due semplici fattori, e ci facciamo coinvolgere in una complessa disputa di natura legalistica con gli stati membri e il consiglio.
als ich vor rund zehn jahren selbst einen bericht über den eef erarbeitet habe, hegte ich die hoffnung, daß der eef in den gesamthaushaltsplan der europäischen gemein schaften einbezogen würde.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ci facciamo scrupolo di preservare quanto le nostre relazioni hanno di spontaneo e di sincero, anche se questo talvolta genera attrito tra il parlamento e la commissione.
warum führt die kommission, wenn im haushalt eine politik mit geld versehen ist, wenn sie bereits einen vorschlag unterbreitet hat, nicht das aus, was im rahmen dieser haushaltsentscheidung ausführbar ist, ohne darauf zu warten, daß der rat in allen ein zelheiten eine legislativentscheidung nachschiebt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na turalmente, non ci facciamo facili illusioni, ma sinceramente crediamo che la politica non fondata su certi valori e su certi principi sia una politica senza speranza.
das sind die kosten des nicht-europa, auf die wir europa-parlamentarier immer wieder hinweisen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ci facciamo inoltre delle domande sull'opportunità e l'urgenza della proposta: abbiamo molte difficoltà ad approvare questo testo.
. . .entschuldigen sie, herr präsident, aber das ist ein freundlicher gedankenaustausch -.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: