Hai cercato la traduzione di deliberazioni inerenti e consegu... da Italiano a Tedesco

delibere inerenti e conseguenti
inhärente und konsequente gesellschafterbeschlüsse

infrazioni e conseguenti provvedimenti
verstÖsse und folgemassnahmen

opzione preferita e conseguenti aspetti politici
bevorzugte handlungsoption und daraus resultierende fragen für die politikgestaltung

spese e tasse dell'atto presente, inerenti e conseguenti, sono a carico della parte acquirente.
kosten und steuern, die mit dieser urkunde verbunden sind, gehen zu lasten des käufers.

complessità del mutamento e conseguenti incertezze a livello tecnico e organizzativo
komplexität des wandels und damit einhergehende technische und organisatorische ungewißheiten

la comunicazione sugli accordi in materia ambientale del 1996 e conseguenti iniziative
mitteilung von 1996 über umweltvereinbarungen und folgemaßnahmen

tutte le spese del presente atto e conseguenti sono a carico della società
sämtliche kosten dieser akte trägt die gesellschaft

g) la conservazione dei documenti giustificativi inerenti e conseguenti all'esecuzione di bilancio ed agli atti d'esecuzione del bilancio;
g) die aufbewahrung der belege im zusammenhang mit und im anschluss an den haushaltsvollzug und die haushaltsvollzugshandlungen;

le problematiche ad essa connesse sono molteplici ed occorrono direttive precise e conseguenti mezzi adeguati.
es gibt jedoch zahlreiche pro bleme, die damit im zusammenhang stehen, und wofür spezifische richtlinien sowie entsprechende mittel erforderlich sind.

andamento della situazione dei mercati e conseguenti condizioni per estinguere gradualmente il regime delle quote latte
die entwicklung der marktlage und die sich daraus ergebenden bedingungen für ein reibungsloses allmähliches auslaufen der milchquotenregelung

cambiamento degli stili di vita e delle abitudini alimentari, e conseguenti effetti sulla riproduzione umana,
den veränderungen der lebens- und ernährungsgewohnheiten und ihren auswirkungen auf die menschliche fortpflanzung,

la somministrazione di ceplene può causare ipotensione e conseguenti capogiri, sensazione di testa vuota e visione offuscata.
die gabe von ceplene kann hypotonie verursachen und zu schwindel, benommenheit und verschwommenem sehen führen.

all­season tourism: fattori che contribui­scono al carattere stagionale del turismo e conseguenti problemi, cal: ct­79­93­243­
ferner sollten neue möglich­keiten geprüft und die besten lösun­gen durch pilotprojekte gefördert werden: kom(93) 528.

una tempestiva disponibilità di farmaci produrrà verosimilmente benefici economici e conseguenti effetti sui bilanci sanitari nazionali riducendo morbosità e mortalità.
ein rascherer zugang zu medikamenten dürfte wirtschaftliche vorteile mit sich bringen, da die zahl der neuerkrankungen und die mortalität sinken werden, was sich in gewissem umfang auf die etats der nationalen gesundheitssysteme auswirken dürfte.

il comitato attira l'attenzione della commissione europea sulle modificazioni morfogenetiche costatate e conseguenti alla coltura in vitro della vite.
der ausschuß macht die kommission auf die mehrfach aufgetretenen morphogenetischen veränderungen bei in-vitro-rebkulturen aufmerksam.

la conservazione dei documenti giustificativi inerenti e consecutivi all'esecuzione di bilancio ed agli atti d'esecuzione del bilancio;
die aufbewahrung der belege im zusammenhang mit und im anschluss an den haushaltsvollzug und die haushaltsvollzugshandlungen;

queste metodologie comprendono i flussi di cassa significativi, attuali e previsti, inerenti e conseguenti ad attività, passività, voci fuori bilancio, comprese le passività potenziali, e il possibile impatto del rischio di reputazione.
diese methoden stützen sich u. a. auf die aktuellen und erwarteten wesentlichen zahlungsströme in und aus vermögenswerte(n), passivpositionen und außerbilanzielle posten, einschließlich eventualverbindlichkeiten, sowie die möglichen auswirkungen des reputationsrisikos.

distinzione tra prodotti sensibili e non sensibili e conseguente modulazione tariffaria,
unterscheidung zwischen sensiblen und nicht sensiblen waren und die damit zusammenhängende zollmodulation,

detto riconoscimento dovrà essere sempre esplicito e conseguente al controllo del venditore sui prodotti contestati
diese anerkennung muss immer ausdrücklich erfolgen und sich aus der kontrolle des verkäufers über die umstrittenen produkte ergeben

pedea deve essere somministrato con cautela per evitare stravaso e conseguente possibile irritazione tissutale.
zur vermeidung von extravasationen und daraus resultierenden möglichen gewebereizungen sollte pedea mit vorsicht angewendet werden.