Hai cercato la traduzione di fragranze da Italiano a Tedesco

fragranze
duftstoffe

sensibilità alle fragranze
empfindlichkeit gegen duftstoffe

cosa sono le fragranze allergizzanti?
was sind allergene duftstoffe?

"contiene fragranze potenzialmente allergizzanti".
"enthält duftstoffe, die allergien auslösen können".

fragranze e tinture: r 51/53;
duftstoffe und farbstoffe: r51/53.

quante sono le persone allergiche alle fragranze?
wie viele menschen haben allergische hautreaktionen auf duftstoffe?

i giocattoli non devono contenere le seguenti fragranze allergizzanti:
spielzeug darf keinen der folgenden allergenen duftstoffe enthalten:

l'etichettatura addizionale dei detergenti, compresi le fragranze allergizzanti;
die zusätzliche kennzeichnung von detergenzien, einschließlich allergie auslösender duftstoffe;

tali fragranze sono assolutamente inutili e espongono i neonati a inutili rischi.
sie sind völlig überflüssig. sie setzen babys zudem nur unnötigen risiken aus.

domande e risposte: la commissione avvia una consultazione sulle fragranze allergizzanti
fragen und antworten: kommission startet öffentliche konsultation über allergene duftstoffe

profumo speziato, con eventuale fragranze di erbe aromatiche con o senza aglio;
geruch würzig, gegebenenfalls mit kräuterduft, mit oder ohne knoblauch;

l'uso di certi metalli pesanti e di fragranze allergizzanti è rigorosamente regolamentato.
die verwendung bestimmter schwerer elemente und allergener duftstoffe unterliegt strengen beschränkungen.

iii) se applicabile, tali fragranze siano conformi alla normativa in materia di alimenti.
iii) diese duftstoffe gegebenenfalls mit den einschlägigen rechtsvorschriften über nahrungsmittel in einklang stehen.

il diidromircenolo viene utilizzato di norma in detergenti, fragranze per saponi e in alcuni profumi.
bei den betroffenen branchen handelt es sich daher um die hersteller von wasch- und reinigungsmitteln, kosmetika und körperpflegemitteln.

alcune delle sostanze che figurano nell'allegato ii e nell'allegato iii sono fragranze allergizzanti.
bei einigen der stoffe in anhang ii und iii handelt es sich um allergene duftstoffe.

il fornitore deve presentare alla persona responsabile del prodotto cosmetico finito un documento adeguato che dimostri la sicurezza del composto di fragranze o aromi.
der lieferant sollte der für das kosmetische fertigerzeugnis verantwortlichen person ein geeignetes dokument vorlegen, in dem die sicherheit des duft- oder aromastoffs nachgewiesen wird.

al fine di migliorare la trasparenza per il consumatore vanno dichiarate tutte le fragranze allergizzanti contenute nei detergenti a prescindere dal modo in cui esse sono state aggiunte.
im sinne einer stärkeren transparenz für die verbraucher sollten allergene duftstoffe in detergenzien unabhängig von der art und weise angegeben werden, wie sie dem detergens zugesetzt wurden.

la presenza di tracce di queste fragranze è tuttavia consentita purché tecnicamente inevitabile in base alle norme di buona fabbricazione e non superi i 100 mg/kg.
allerdings dürfen spuren dieser duftstoffe vorhanden sein, sofern dies auch bei einhaltung der guten herstellungspraxis technisch unvermeidlich ist und sofern 100 mg/kg nicht überschritten werden.

i limiti per le fragranze allergizzanti sono conformi a quelli dei prodotti per la pulizia della direttiva sui cosmetici, finché non siano stati fissati i limiti in base ai rischi.
die grenzwerte für allergene duftstoffe werden an die in der kosmetikrichtlinie für auszuspülende mittel vorgesehenen werte angepasst, bis risikobasierte konzentrationshöchstwerte festgelegt sind.

la mostra presenta oltre 100 reperti archeologici dello scavo e del vicino museo di limassol e le fragranze stesse, ricostruite con i metodi dell'archeologia sperimentale.
die ausstellung enthält über 100 fundstücke der archäologischen ausgrabung und des nahe gelegenen museo di limassol und "historische düfte", die mithilfe experimenteller archäologischer methoden rekonstruiert wurden.