Hai cercato la traduzione di l' altro ieri si è congedata da me da Italiano a Tedesco

l' altro ieri, la conferenza intergovernativa si è occupata proprio di questo.
vorgestern hat die regierungskonferenz dieses thema behandelt.

l' altro ieri il consiglio ha adottato le relative decisioni formali.
vorgestern hat der rat auch die entsprechenden formellen beschlüsse gefaßt.

solo l' altro ieri sir leon brittan ha riferito dettagliatamente in sede di commissione.
wir haben das, sir leon brittan, dem rexausschuß einzeln dargelegt, aber eben erst vorgestern.

in tali paesi non sono successe l' altro ieri catastrofi per cui si dovesse assolutamente trovare una soluzione entro oggi.
in den ländern sind nicht vorgestern katastrophen passiert, für die heute unbedingt decken losgesandt werden mußten.

l' altro ieri sera sono stati uccisi 33 abitanti di un villaggio a sud di algeri.
erst vorgestern abend noch wurden 33 einwohner eines dorfes südlich von algiers ermordet.

l' altro ieri abbiamo adottato la nostra posizione, e l' abbiamo fatto anche poco fa.
wir haben vorgestern unsere stellungnahme abgegeben, wie soeben auch.

inoltre, l' altro ieri la commissione ha partecipato a una riunione ad alto livello del g24 in bulgaria.
vorgestern nahm die kommission an einem treffen auf hoher ebene der g24 in bulgarien teil.

coloro che hanno ricevuto il premio l' altro ieri vivono in condizioni difficili, ma vivono in libertà.
die vorgestern von uns geehrten preisträger leben unter schwierigen umständen, doch sie leben in freiheit.

proprio ieri si è verificato un altro terribile incidente a new york.
erst gestern wurde new york erneut von einem furchtbaren unglück erschüttert.

nel corso della discussione, ieri o l' altro ieri ho già detto che siamo a favore della portabilità del numero.
ich habe schon in der debatte gestern oder vorgestern gesagt, wir sind für die Übertragbarkeit der nummern.

siamo sorpresi di ricevere tale documento proprio adesso, dopo che ieri e l' altro ieri abbiamo avuto una seduta alquanto impegnativa.
wir sind sehr erstaunt, daß wir das jetzt bekommen, nachdem wir gestern und vorgestern eine sehr intensive sitzung hatten.

ho avuto l' opportunità di parlare con il ministro della giustizia turco l' altro ieri e gli ho fatto presente l' urgenza della situazione.
ich hatte die gelegenheit, vorgestern mit dem justizminister der türkei zu sprechen, und ich habe ihn auf die dringlichkeit dieser situation aufmerksam gemacht.

e' interessante notare che tale possibilità è stata sostenuta pubblicamente l' altro ieri dall' opposizione politica sia di destra che di sinistra della federazione russa.
interessanterweise erhielt er dafür vorgestern öffentliche rückendeckung sowohl seitens des rechten als auch des linken politischen oppositionslagers in der russischen föderation.

per questo motivo accolgo con favore la dichiarazione fatta l' altro ieri dal consiglio che precisava con notevole rigore e non meno considerevole concisione l' equilibrata posizione dell' unione.
daher begrüße ich die vorgestern vom rat veröffentlichte erklärung, in der die ausgewogene position der union mit bemerkenswertem nachdruck und nicht weniger beachtenswerter eindeutigkeit dargelegt wird.

signora presidente, l' altro ieri il consiglio ha finalmente assunto una posizione chiara per quanto riguarda l' escalation del conflitto israelo-palestinese.
frau präsidentin! der rat hat vorgestern endlich mit aller deutlichkeit in dem eskalierenden israelisch-palästinensischen konflikt stellung bezogen.

in questo senso il consiglio dei ministri, l' altro ieri, approvando il programma meda, ha lanciato un severo monito al nuovo governo turco di erbakan.
in diesem sinne hat der ministerrat vorgestern bei der billigung des meda-programms eine ernste warnung an die neue türkische regierung von herrn erbakan gerichtet.

interveniamo quindi per chiedere alla presidenza del consiglio un' azione immediata: le notizie che ci sono pervenute da malabo l' altro ieri, infatti, sono estremamente allarmanti.
wir intervenieren also, um den ratspräsidenten zum sofortigen handeln aufzufordern, denn die informationen, die uns von vorgestern aus malabo vorliegen, sind- wie mein kollege carlos carnero bereits aufgezeigt hat- außerordentlich alarmierend.

ciò che noi costruiamo e i nostri cittadini pagano viene distrutto dai bombardamenti, dai bulldozer: dall' aereoporto al porto; persino il laboratorio antiterrorismo è stato distrutto l' altro ieri.
was wir aufbauen und was unsere bürgerinnen und bürger bezahlen, wird durch bombardements oder bulldozer zerstört: vom flughafen bis zum hafen, und vorgestern sogar das antiterrorismus-zentrum.

l’ altro ieri – il 15 maggio – l’ accordo interistituzionale è stato approvato dal consiglio “ affari generali” e chiedo al parlamento di unirsi a noi oggi approvandolo e adottandolo.
der rat hat diese interinstitutionelle vereinbarung vorgestern, am 15. mai, in der tagung des rates allgemeine angelegenheiten gebilligt, und ich ersuche sie, dass auch das parlament diese vereinbarung heute mit uns beschließt und ihr die zustimmung gibt.

– signor presidente, onorevoli colleghi, ieri e l’ altro ieri, in due sole notti, circa mille clandestini sono sbarcati sull’ isola di lampedusa.
– herr präsident, meine damen und herren, gestern und vorgestern, d. h. in nur zwei nächten, gingen etwa tausend illegale zuwanderer auf der insel lampedusa an land.