Hai cercato la traduzione di non vedo l'ora di baciarti e vedere da Italiano a Tedesco

non vedo l'ora di vederti
ich freue mich auf euch

non vedo l'ora di farlo.
der präsident. — das wort hat die kommission.

non vedo l'ora di incontrarlo!
ich kann es gar nicht erwarten, ihn zu treffen!

non vedo l'ora di venire a rosehneim
ich kann nicht warten zu rosehneim kommen

non vedo l’ ora di lavorare con lui.
ich freue mich auf die zusammenarbeit mit ihm.

non vedo l' ora di sapere cosa ha ordinato.
ich werde gespannt sein, was sie gegessen haben.

non vedo l' ora di domandare loro mercoledì che cosa vogliono.
ich freue mich darauf, sie am mittwoch zu fragen, was sie denn eigentlich wollen.

non vedo l'ora che sia il xxi secolo
ich kann das 21. jahrhundert kaum erwarten

non vedo l’ora di condividere questo viaggio con voi.
ich freue mich darauf, diese reise gemeinsam mit ihnen zu unternehmen.

non vedo l'ora di integrare il sistema con telecamere aggiuntive, in particolare per esterni.
ich werde mir sicher sehr bald weitere kameras zulegen, vor allem für den außenbereich.

non vedo l' ora di tornare in futuro a marsiglia senza la compagnia della polizia antisommosse francese e del front national.
ich freue mich, in zukunft ohne begleitung der französischen polizei und der front national nach marseille kommen zu können!

sono sempre stanca, e non vedo l'ora che arrivi il fine settimana".
ich geh nach hause und schlafe ... ich bin einfach total kaputt ... und wochenenden ... ich kann kaum drauf warten."

il sistema v-charge va nella direzione giusta e non vedo l'ora di poterlo usare."
das v-charge-system geht in die richtige richtung und ich freue mich schon darauf, es zu nutzen.“

non vedo l'ora che sia sera per andare a letto e finalmente dormire senza pesi di esami sulle spalle!
ich freue mich schon darauf, dass es abend wird und ich dann ins bett gehe und endlich schlafe, ohne dass die prüfungen auf meinen schultern lasten.

non vedo l'ora che si possa considerare il parlamento come nostro alleato in questi sforzi.
ich hoffe, daß wir das parlament als einen verbündeten bei diesen bemühungen betrachten können.

a meno di non mettere la sua richiesta ai voti, non vedo ora alcuna possibilità di cambiamento.
das würde aber eine verzögerung für die anderen tagesordnungspunkte bedeuten.

alla luce della crisi economica globale, è una questione che mi interessa profondamente e non vedo l’ora di rimboccarmi le maniche e mettermi al lavoro.
im hinblick auf die weltweite wirtschaftskrise ist dies eine herausforderung, die mich sehr interessiert, und ich freue mich darauf, meine Ärmel hochzukrempeln und mich an die arbeit zu machen.

non vedo l'ora di sentire il commissario conferma re le informazioni che la commissione ha ricevuto lunedì scorso in merito al sostegno all'emendamento 3 da parte della commissione.
sie müssen jedoch ermutigt werden und nicht etwa bestraft und benachteiligt. daher hoffe ich, daß die von uns eingereichten Änderungsanträge von der kommission angenommen werden.

non vedo l’ora di ascoltare cosa rappresenta l’europa per i cittadini italiani, austriaci, croati e sloveni che si riuniranno a trieste.”
ich freue mich darauf zu hören, was europa für die menschen in italien, Österreich, kroatien und slowenien bedeutet, die in triest zusammenkommen.“

mi rallegro comunque del fatto che sia ormai in fase di elaborazione e non vedo l'ora leggere questa relazione straordinaria della corte dei conti.
wie die dinge stehen, besteht nicht aussicht auf verringerung, sondern auf unkontrollierte, explosionsartige ausweitung der agrarausgaben.