Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l’organizzazione di esercitazioni transfrontaliere relative alla risposta esterna alle emergenze.
abhaltung grenzüberschreitender Übungen im rahmen externer notfalleinsatzpläne.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
organizzazione: attuazione sezione formazione/esterni.
iv — die interne ausbildung der arbeitsinspektoren in den niederlanden
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quale ruolo svolge la commissione, in qualità di organizzazione esterna, in seno a questo gruppo di lavoro bilaterale per assicurare la neutralità?
welche rolle spielt die europäische kommission als externe organisation in dieser bilateralen arbeitsgruppe zur sicherstellung der neutralität?
dopo questo periodo, il programma prevede la possibilità di prenotare le vacanze attraverso l’associazione o un’altra organizzazione esterna.
anschließend sollen die gäste ihren urlaub über den verein oder eine andere, externe organisation buchen können.
il 12 giugno 1986 bayer ag ha emanato « istruzioni per l'organizzazione esterna », invitando a rilasciare ai clienti acquirenti di bayonox la seguente dichiarazione :
am 12. juni 1986 erließ die bayer ag eine „sprachregelung für den außendienst", der angewiesen wurde, gegenüber den bayonoxkunden folgende erklärung abzugeben :
il collegamento con un utente di un'organizzazione esterna (ad esempio polizia) può essere cifrato, ma questo è lasciato alla responsabilità di ogni singolo stato membro.
polizei) kann verschlüsselt werden, doch fällt dies in die zuständigkeit jedes einzelnen mitgliedstaats.
gli stati membri provvedono affinché i laboratori in cui sono analizzati i campioni siano dotati di un sistema di controllo analitico di qualità posto sotto la sorveglianza di un’organizzazione esterna riconosciuta a tal fine dall’autorità competente.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle laboratorien, in denen proben analysiert werden, über ein qualitätskontrollsystem für die analysen verfügen, das der prüfung durch eine externe, von der zuständigen behörde für diesen zweck zugelassene einrichtung unterliegt.
la raccolta dei dati può seguire tre metodi diversi: autovalutazionc con audit da parte di un organismo esterno; valutazione da parte di un'organizzazione esterna; valutazione da parte di operatori dello stesso settore.
bewertung durch cine externe organisation; bewertung durch partner.
il pagamento delle spese di trasporto dei funzionari di altri paesi o di rappresentanti di organizzazioni esterne, come pure delle spese di organizzazione di seminari sarà effettuato direttamente dai servizi della commissione ovvero dai paesi partecipanti designati a tal fine.
die zahlung der reisekosten für beamte anderer länder und für vertreter externer organisationen sowie der kosten für die veranstaltung von seminaren erfolgt direkt durch die kommissionsdienststellen oder durch die damit beauftragten teilnehmenden länder.
- lo stato federale è responsabile della legislazione fondamentale, mentre i länder hanno il compito di emettere leggi e di renderle esecutive, per tutto ciò che concerne la struttura organizzativa delle autorità educative federali nei länder nonché l'organizzazione esterna delle scuole pubbliche obbligatorie.
in der regel jedoch müssen schüler, die in nicht mehr als zwei fächern mit „nicht genügend" beurteilt wurden, zu beginn des darauffolgenden schuljahres eine prüfung in diesen gegenständen ablegen (wiederholungsprüfung).
il rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno ai funzionari di altri paesi o ai rappresentanti di organizzazioni esterne e il rimborso dei costi connessi all’organizzazione dei seminari vengono effettuati direttamente dai servizi della commissione o dai paesi, debitamente autorizzati.
reisekosten und lebenskosten für beamte aus anderen ländern oder vertreter externer organisationen sowie die kosten für die ausrichtung von seminaren werden direkt von den kommissionsdienstellen oder von den hierzu ermächtigten ländern übernommen.
- gli acquisti di servizi di tutela ambientale comprendono la totalità dei diritti, canoni e importi analoghi versati a organizzazioni esterne (rispetto all'unità dichiarante), pubbliche o private, come corrispettivo dei servizi di protezione ambientale connessi all'impatto ambientale dell'attività corrente dell'impresa.
- die inanspruchnahme von umweltschutzdienstleistungen umfasst alle gebühren, abgaben und ähnliche zahlungen an andere öffentliche oder private organisationen (außerhalb der meldeeinheit) im gegenzug für erbrachte umweltschutzdienstleistungen im zusammenhang mit den auswirkungen der betriebstätigkeit des unternehmens auf die umwelt.