Hai cercato la traduzione di sottoporre all'attenzione da Italiano a Tedesco

vorrei pertanto sottoporre all'attenzione del commissario alcuni quesiti.
ich möchte daher dem kommissar folgende fragen stellen.

erano queste le considerazioni che volevo sottoporre all'attenzione dell'assemblea.
das sind die punkte, die ich betonen wollte und vielen dank für den bericht.

per concludere, vorrei sottoporre all'attenzione dei deputati un altro punto.
wenn dieses statut ein gewisses maß an integrität und glaubwürdigkeit aufweisen soll, muß die rolle der mitglieder des europäi

iniziative da sottoporre all'attenzione dell'ufficio di presidenza del cese nel gennaio 2017.
dem präsidium im januar 2017 vorzuschlagende initiativen

la commissione potrebbe quindi trarne una sintesi da sottoporre all'attenzione del consiglio.
die kommission könnte dann für den europäischen rat eine zusammenfassung dieser berichte erstellen.

di qui la seconda proposta concreta che vorrei sottoporre all'attenzione del commissario richard.
gezielte maßnahmen können lediglich auf europäischer ebene und dort insbesondere auf der ebene der europäischen gemeinschaft getroffen werden.

3.7.5 il cese intende inoltre sottoporre all'attenzione dei poteri responsabili un'ulteriore considerazione.
3.7.5 ferner möchte der ewsa den verantwortlichen organen eine weitere erwägung nahe legen.

prima di cedere la parola all'onorevole van velzen, vorrei inoltre sottoporre all'attenzione della plenaria il
delors, präsident der kommission. - (fr) grundsätzlich besteht kein unterschied zwischen beiden dokumenten.

gli stati membri possono sottoporre all'attenzione della commissione qualsiasi misura concernente l'attuazione della presente direttiva.
die mitgliedstaaten können der kommission alle maßnahmen im zusammenhang mit der durchführung dieser richtlinie vorlegen.

c) qualsiasi altra informazione da sottoporre all'attenzione dello stato richiesto per facilitare l'esecuzione della richiesta.
c) alle weiteren informationen, die dem ersuchten staat zur kenntnis gebracht werden sollten, um die erledigung des ersuchens zu erleichtern.

l'esame del clotianidin non ha evidenziato questioni ancora aperte da sottoporre all'attenzione del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.
die bewertung von clothianidin ergab keine offenen fragen oder bedenken, mit denen der wissenschaftliche ausschuss „gesundheits- und umweltrisiken“ befasst werden müsste.

il riesame del propiconazolo non ha evidenziato questioni ancora aperte o problemi da sottoporre all'attenzione del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.
die bewertung von propiconazol ergab keine offenen fragen oder bedenken, mit denen der wissenschaftliche ausschuss „gesundheits- und umweltrisiken“ befasst werden müsste.

il riesame del biossido di carbonio non ha evidenziato questioni ancora aperte o problemi da sottoporre all'attenzione del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.
die prüfung von kohlendioxid ergab keine offenen fragen oder bedenken, mit denen der wissenschaftliche ausschuss „gesundheits- und umweltrisiken“ (scher) befasst werden müsste.

a tal fine la commissione ha deciso di sottoporre all’attenzione delle parti interessate il presente piano d'azione quale base per un'ulteriore consultazione.
deshalb hat die kommission beschlossen, den vorliegenden aktionsplan als grundlage für die weitere konsultation vorzulegen.

(5) l'esame del difetialone non ha evidenziato questioni ancora aperte da sottoporre all'attenzione del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.
(5) die bewertung von difethialon ergab keine offenen fragen oder bedenken, mit denen der wissenschaftliche ausschuss "gesundheits- und umweltrisiken" (scher) befasst werden müsste.

(5) l'esame del biossido di carbonio non ha evidenziato questioni ancora aperte da sottoporre all'attenzione del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.
(5) die bewertung von kohlendioxid ergab keine offenen fragen oder bedenken, mit denen der wissenschaftliche ausschuss "gesundheits- und umweltrisiken" (scher) befasst werden müsste.

j) riunione del gruppo ad hoc programma per l'europa per preparare una sintesi da sottoporre all'attenzione della nuova commissione europea (gabinetto del presidente)
j) sitzung der ad-hoc-gruppe "programm für europa" zur vorbereitung eines synthesedokuments für die neue kommission (kabinett des präsidenten)

agüeita (v). — signor presidente, vorrei sottoporre all'attenzione dei colleghi un problema connesso alla relazione rogalla, oggi al nostro esame.
12. marktorganisation für obst und gemüse -bericht (dok. a3-40/91) von herrn ortiz climent ment

2.8.1 una conclusione che il cese vorrebbe sottoporre all'attenzione dei decisori è che la possibile riduzione globale dell'inquinamento come conseguenza dei minori incentivi al turismo del pieno è forse largamente sovrastimata.
2.8.1 eine schlussfolgerung, auf die der ewsa die entscheidungsträger aufmerksam machen möchte, ist, dass der eventuellen gesamtreduzierung der umweltverschmutzung als folge geringerer anreize für den tanktourismus möglicherweise zu große bedeutung beigemessen wurde.

mi pare un; definizione da sottoporre all'attenzione dell'assem blea: l'idea dell'europa non può sostanziarsi d retorica, non può essere oggetto, come spesso è, d pura propaganda.
aus diesem grunde halte ich die angleichung der stipendien, für die die finanziellen mittel von der gemeinschaft bereitgestellt werden könnten, für etwas positives.