Hai cercato la traduzione di strizza l'occhio da Italiano a Tedesco

strizza l'occhio
zwinkert

poi strizzò l'occhio ad angela.
er zwinkerte angela zu.

non esultino su di me i nemici bugiardi, non strizzi l'occhio chi mi odia senza motivo
laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit augen spotten, die mich ohne ursache hassen!

appena krickij fu uscito, nikolaj levin sorrise e strizzò l’occhio.
kaum war krizki hinaus, als nikolai lächelnd seinem bruder mit den augen zuwinkte.

secondo un vecchio metodo, quando il parlamento ed il consiglio si affrontano, la com missione ci strizza l'occhio destro facendoci capire che è dalla nostra parte, mentre con l'occhio sinistro, che evidentemente è quello buono, guarda il consiglio ed ottiene dei benefici grazie al suo comportamento.
der rat ist zweifellos für den erstgenannten vorschlag, allerdings mit der einschränkung, daß dies in die zuständigkeit des sicherheitsrats und damit der ständigen sicherheitsrats mitglieder fällt.

lasciarsi accompagnare in questo percorso di scoperta e di riscoperta apre ad un mondo di creatività e di eccellenze, di idee sviluppate per mettere la persona al centro dell’attenzione, funzionali ed esteticamente ricercatissime, senza che alcun dettaglio sia lasciato al caso, e caratterizzate da un design contemporaneo che strizza l’occhio ad un glorioso passato.
sich auf diese entdeckungs- und wiederentdeckungsreise begleiten zu lassen führt in eine welt der kreativität und exzellenz ein, in der die person als herzstück steht. das konzept wirkt funktional und ästhetisch anspruchsvoll, jedes detail ist akkurat eingeschätzt und verfügt über ein modernes design, das auf eine eindrucksvolle tradition anspielt.