Hai cercato la traduzione di subire un'ispezione da Italiano a Tedesco

nel caso di analisi affidate a terzi questi ultimi dovranno essere consapevoli del fatto di poter subire un'ispezione delle competenti autor ita.
im falle der prüfung im lohnauftrag sollte sich der auf tragnehmer darüber im klaren sein, daß er der inspektion durch die zuständigen behörden unterworfen ist.

le navi devono subire un'ispezione conformemente all'allegato ii e devono essere verificati anche diversi aspetti legati alla gestione della sicurezza delineati nell'allegato i.
das schiff muss einer Überprüfung gemäß anhang ii unterzogen werden, und auch eine reihe von punkten, die das sicherheitsmanagement betreffen und in anhang i aufgeführt sind, gilt es zu kontrollieren.

essi devono subire un'ispezione visiva ogni 10 cicli e la loro sensibilità deve essere controllata onde verificare che non sia aumentato lo soarto quadratico medio della dispersione della sensibilità della partita.
etwa bei jedem zehnten verwendungszyklus sollten sie visuell untersucht so wie auf ihr ansprechvermögen hin kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass sich die standardabweichung der verteilung des ansprechvermögens einer charge nicht vergrössert hat.

tutti gli animali, all'ingresso nella comunità, devono subire un'ispezione effettuata da un veterinario ufficiale della stessa ad un posto di frontiera per garantire che sono in grado di continuare il viaggio, e la persona responsabile del trasporto deve impegnarsi per iscritto a rispettare le disposizioni della direttiva durante la sua permanenza nella comunità.
alle in die gemeinschaft eingeführten tiere werden an grenzkontrollstellen durch einen bevollmächtigten veterinär der gemeinschaft auf ihre tauglichkeit für den weitertransport untersucht, und der für den transport verantwortliche muß sich schriftlich für die dauer seines aufenthaltes in der gemeinschaft zur einhaltung der vorschriften dieser richtlinie verpflichten.