Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di tanto le dovevo da Italiano a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Tedesco

Informazioni

Italiano

Il Tribunale esamina tanto le prove

Tedesco

(C-180/98 bis C-184/98, Slg. 2000, I-6451, Randnr. 74).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Per tanto le proposte di modifica nn.

Tedesco

Es ist daher nicht korrekt zu behaupten, daß die Verpflichtungsermächtigungen von geringerer Bedeutung seien.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

È importante notare, tuttavia, che tanto le pertinenti

Tedesco

In diesem Zusammenhang ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die einschlägigen Bestimmungen des Statuts (Artikel 3 Absatz 54) und die Durchführungsbestimmungen

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Il pericolo non sono tanto le armi quanto la mentalità.

Tedesco

Zufällig liegen die Änderungsanträge in englischer Sprache vor, nicht jedoch in anderen Sprachen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Tanto le esportazioni che le importazioni sono espresse in valori fob.

Tedesco

Für Im- und Exporte gelten fob-Wertc.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Questo accordo fissa per tanto le date delle future elezioni.

Tedesco

Der Präsident. ­ Dann werden wir diesen Hinweis ein­fügen. Herr Colom i Naval.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Le risposte hanno abbracciato tanto le metodologie quanto i contenuti.

Tedesco

Die Antworten bezogen sich sowohl auf die Methode als auch auf den Inhalt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Tanto le ferrovie quanto il carbone hanno ottenuto aiuti massicci.

Tedesco

Sowohl im Schienenverkehr als auch im Kohlesektor ist ein hoher Beihilfeumfang zu verzeichnen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Tanto le ferrovie quanto il carbone hanno ottenuto aiuti massicci.

Tedesco

50. In Anbetracht der oben beschriebenen Lage und des sich wandelnden globalen Umfelds muß die Kommission ihre Maßnahmen im Bereich der Beihilfenkontrolle noch verstärken.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Sono incluse tanto le spese correnti tanto quelle in conto capitale.

Tedesco

Es werden sowohl laufende Aufwendungen als auch Investitionen berücksichtigt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Tanto le definizioni quanto la terminologia godono di ampio consenso e diffusione.

Tedesco

Sowohl die Definitionen als auch die Terminologie finden breite Akzeptanz und Verwendung.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Le barriere possono riguardare tanto le caratteristiche funzionali quanto quelle tecniche.

Tedesco

Denkbar sind Beschränkungen sowohl funktionaler als auch technischer Art.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Italiano

Per tanto le grandi deviazioni sono soprattutto dovute alla forte corrosione esterna.

Tedesco

Demnach stammen die grossen Ausschläge vor allem von dem äusseren starken Rostangriff.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Perchè la Commissione ha ritardato tanto le cose su una questione tanto importante?

Tedesco

War um hat die Kommission diese äußerst wichtige Angelegenheit so schleifen lassen?

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Essi non hanno motivo di preoccuparsi perché tanto le spese verranno pagate!

Tedesco

Ich bin erfreut, daß in dem vor liegenden Bericht klar gesagt wird, daß wir diese Situation beenden wollen und müssen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

E' solo dal 1999 che diminuiscono tanto le uscite quanto le entrate pubbliche.

Tedesco

Erst seit 1999 gehen beide, die öffentlichen Ausgaben wie die Einnahmen, zurück.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Italiano

Il problema della disoccupazione affligge tanto le aree urbane quanto quelle rurali.

Tedesco

Gebiete mit besonders hoher Arbeitslosigkeit gibt es sowohl in städtischen als auch in ländlichen Gebieten.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Italiano

Evidentemente vi accontentate di condannare ogni tanto le violazioni dei diritti del l'uomo.

Tedesco

„Vergeßt sie nicht, schweigen tötet sie!" hat Danielle Mitterand seit Jahren immer wieder gesagt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

Essi tutelano tanto le maggioranze quanto le mino ranze, come pure i singoli individui.

Tedesco

Der Rat wird also allein die Verantwortung übernehmen, denn das Parlament hat keine Möglichkeit mehr, über Kredite abzustimmen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Tali domande riguardano, per il bilancio 1984, tanto le entrate quanto le spese.

Tedesco

Diese Fragen beziehen sich beim Haushalt 1984 sowohl auf die Einnahmen als auch auf die Ausgaben.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK