Hai cercato la traduzione di ecclesiis da Latino a Afrikaans

et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis galatia
en al die broeders wat by my is--aan die gemeentes van galásië:

eram autem ignotus facie ecclesiis iudaeae quae erant in christ
en ek was persoonlik onbekend by die christelike gemeentes van judéa;

non enim est dissensionis deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctoru
want god is nie 'n god van wanorde nie, maar van vrede, soos in al die gemeentes van die heiliges.

notam autem facimus vobis fratres gratiam dei quae data est in ecclesiis macedonia
en ons maak julle bekend, broeders, die genade van god wat aan die gemeentes van macedónië geskenk is,

mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dici
julle vroue moet in die gemeentes swyg; want dit is hulle nie toegelaat om te spreek nie, maar om onderdanig te wees, soos die wet ook sê.

qui habet aurem audiat quid spiritus dicat ecclesiis qui vicerit non laedetur a morte secund
wie 'n oor het, laat hom hoor wat die gees aan die gemeentes sê. die wat oorwin, sal deur die tweede dood geen skade ly nie.

nisi unicuique sicut divisit dominus unumquemque sicut vocavit deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doce
maar elkeen moet wandel net soos god hom dit toebedeel het, soos die here elkeen geroep het. en so bepaal ek in al die gemeentes.

ego iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus david stella splendida et matutin
ek, jesus, het my engel gestuur om hierdie dinge aan julle voor die gemeentes te betuig. ek is die wortel en die geslag van dawid, die blink môrester.

ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus quas sustineti
sodat ons self in die gemeentes van god oor julle roem vanweë jul volharding en geloof onder al julle vervolginge en die verdrukkinge wat julle verduur--

dicentis quod vides scribe in libro et mitte septem ecclesiis ephesum et zmyrnam et pergamum et thyatiram et sardis et philadelphiam et laodicia
ek is die alfa en die oméga, die eerste en die laaste, en skryf wat jy sien in 'n boek en stuur dit na die sewe gemeentes wat in asië is: na Éfese en smirna en pérgamus en thiatíre en sardis en filadelfía en laodicéa.

iohannes septem ecclesiis quae sunt in asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in conspectu throni eius sun
johannes aan die sewe gemeentes in asië: genade vir julle en vrede van hom wat is en wat was en wat kom, en van die sewe geeste wat voor sy troon is,

qui habet aurem audiat quid spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei manna absconditum et dabo illi calculum candidum et in calculo nomen novum scriptum quod nemo scit nisi qui accipi
wie 'n oor het, laat hom hoor wat die gees aan die gemeentes sê. aan hom wat oorwin, sal ek gee om te eet van die verborge manna, en ek sal hom gee 'n wit keursteen, en op dié steen 'n nuwe naam geskrywe wat niemand ken nie, behalwe hy wat dit ontvang.