Hai cercato la traduzione di radices da Latino a Ceco

ad radices tergum
zurück zu den wurzeln

deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eiu
od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.

super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitu
při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.

dux itineris fuisti in conspectu eius et plantasti radices eius et implevit terra
proč mají říkati pohané: kdež jest bůh jejich? budiž znám mezi pohany, před očima našima, skrze pomstu krve služebníků svých, kteráž jest vylita.

cumque eduxisset eos moses in occursum dei de loco castrorum steterunt ad radices monti
tedy mojžíš vyvedl lid z ležení vstříc bohu; a lid stál dole pod horou.

et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et calig
tedy přistoupili jste, a stáli jste pod horou; (hora pak ta hořela ohněm až do samého nebe, a byly na ní tmy, oblak a mrákota.)

omnem planitiem trans iordanem ad orientalem plagam usque ad mare solitudinis et usque ad radices montis phasg
i ve všecku rovinu před jordánem k východu až k moři pustému, ležící pod horou fazga.

cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis david et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurri
i stalo se, že vsedši na osla, sjížděla po stráni s hory, a aj, david a muži jeho sstupovali proti ní, a potkala se s nimi.

et planitiem solitudinis atque iordanem et terminos chenereth usque ad mare deserti quod est salsissimum ad radices montis phasga contra oriente
a roviny tyto i jordán s pomezím od ceneret až k moři pustému, jenž jest moře slané, ležící pod horou fazga k východu.

nam qui supra petram qui cum audierint cum gaudio suscipiunt verbum et hii radices non habent qui ad tempus credunt et in tempore temptationis recedun
ale kteříž na skálu, ti když slyší, s radostí příjímají slovo, a tiť kořenů nemají; ti na čas věří, a v čas pokušení odstupují.

chananeumque ab oriente et occidente et amorreum atque hettheum ac ferezeum et iebuseum in montanis eveum quoque qui habitabat ad radices hermon in terra masph
k kananejskému na východ i na západ, a k amorejskému, hetejskému, ferezejskému a jebuzejskému na horách, a k hevejskému pod horou hermon v zemi masfa.

et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis su
ale byla orlice jedna veliká velikých křídel a vypeřená, a aj, ten kmen vinný připjal kořeny své k ní, a ratolesti své vztáhl k ní, aby svlažovala jej z brázd štípení svého,

et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas quod ad humorem mittit radices suas et non timebit cum venerit aestus et erit folium eius viride et in tempore siccitatis non erit sollicitum nec aliquando desinet facere fructu
nebo podobný bude stromu štípenému při vodách, a při potoku pouštějícímu kořeny své, kterýž necítí, když přichází vedro, ale list jeho bývá zelený, a v rok suchý nestará se, aniž přestává nésti ovoce.