Hai cercato la traduzione di tañetsi da Latino a Francese

etsi
capturé

etsi persæpe
bien que très souvent

etsi mortuus urit
même mort il brûle

ipse, etsi erat res
lui-même, quoique ce fût une affaire

etsi, dejectus opinione
quoique, déçu dans l'attente

etsi id esset consecratum
que malgré qu'il eût été consacré

atque, etsi erant exigua
et, quoiqu'il (le camp) fût petit

etsi nihil erat novi, tamen ad te scribere volui
quoiqu'il n'y ait rien de nouveau, je veux pourtant t'écrire

etsi sine ullo periculo legionis delectae cum equitatu proelium fore videbat
même s'il voyait bien qu'il n'y aurait aucun danger pour sa légion d'élite à lutter contre la cavalerie

ea res saepe temptata etsi impetus eius consiliaque tardabat, tamen omnibus rebus in eo perseverandum putabat
bien que cette tentative répétée retardât son élan et son projet, il pensait cependant qu'il fallait à tout prix persévérer dans cette voie