Hai cercato la traduzione di pater noster qui estis in coelis da Latino a Portoghese

pater noster qui non est in coelis
pai nosso que estais no céu

pater noster
pai nosso

qui estis
eu li quem você é

lego qui estis
torna te quem tu es

qui estis vos?
quem são vocês?

quis sicut dominus deus noster qui in altis habita
ditoso é o homem que se compadece, e empresta, que conduz os seus negócios com justiça;

qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitati
ó vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência.

et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritic
depois disse nosso pai: tornai, comprai-nos um pouco de mantimento;

vae qui sapientes estis in oculis vestris et coram vobismet ipsis prudente
ai dos que são sábios a seus próprios olhos, e astutos em seu próprio conceito!

fidelis autem deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et no
antes, como deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não,

qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eu
responderam eles: o teu servo, nosso pai, estã bem; ele ainda vive. e abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar
porventura não foi pelas obras que nosso pai abraão foi justificado quando ofereceu sobre o altar seu filho isaque?

et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestati
e tendes a vossa plenitude nele, que é a cabeça de todo principado e potestade,

dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terra
então a primogênita disse � menor: nosso pai é já velho, e não há varão na terra que entre a nós, segundo o costume de toda a terra;

fidelis deus per quem vocati estis in societatem filii eius iesu christi domini nostr
fiel é deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu filho jesus cristo nosso senhor.

dixit autem hieremias ad omnem populum et ad universas mulieres audite verbum domini omnis iuda qui estis in terra aegypt
disse mais jeremias a todo o povo e a todas as mulheres: ouvi a palavra do senhor, vós, todo o judá, que estais na terra do egito.

consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosu
condoei-vos dele todos os que estais em seu redor, e todos os que sabeis o seu nome; dizei: como se quebrou a vara forte, o cajado formoso!

et pax christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estot
e a paz de cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

ex ipso autem vos estis in christo iesu qui factus est sapientia nobis a deo et iustitia et sanctificatio et redempti
mas vós sois dele, em cristo jesus, o qual para nós foi feito por deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;

et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine domini nostri iesu christi et in spiritu dei nostr
e tais fostes alguns de vós; mas fostes lavados, mas fostes santificados, mas fostes justificados em nome do senhor jesus cristo e no espírito do nosso deus.