Hai cercato la traduzione di pristinam da Latino a Portoghese

redde nunc mihi pristinam fortitudinem deus
deus, me dê forças

illi vero non audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetraban
contudo eles não ouviram; antes fizeram segundo o seu antigo costume.

interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoria
indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem qui corrumpitur secundum desideria errori
a despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;

at ille invocato domino ait domine deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipia
então sansão clamou ao senhor, e disse: Ó senhor deus! lembra-te de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó deus, para que duma só vez me vingue dos filisteus pelos meus dois olhos.