Hai cercato la traduzione di servi sunt da Latino a Tamashek (Tuareg)

quia tres sunt qui testimonium dan
daɣ a di karadat təgiyyawen at əllanen əmosnen :

qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibo
Əṇṇan as: «kala kala əmizwar, eklan nak nakkanay, aṣṣa ɣas a du nəga ad nazzanzu isudar.

et increpavit abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illiu
mišan išaššawad ibrahim abimelek təṇṇa ta təgat daɣ batu n aṇu wa əgdalan eklan-net.

respondebis servi tui iacob munera misit domino meo esau ipse quoque post nos veni
dəffər a wen oṃar akli-nnet wa izzərgazan əsəgən wa zzaran: «as təṃənaya d amaqqarr-in esaw iṣəstan kay: "ma kay ilan? mənis tədaga? ma ilan eharay wa təzzərgaza?"

iam autem eo descendente servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes quia filius eius vivere
iha tarrayt iqqâl as immənay əd maššaɣalan-net das-d-əlkamnen. Ənnan-as: «bara-nak izzay.»

et orto mane dimissi sunt cum asinis sui
as affaw ṭufat ətawašašakalan meddan, əzdan san əggigan.

adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribu
Əqbalan aytedan kul winn əɣrəm a wa dasan-iṇṇa xamor əd rures Šəkem, aṃaran əmməṇkadan yayyan n əɣrəm.

de mundo non sunt sicut et ego non sum de mund
wər tan-təla əddənet, zund as nak iman-in wər di-təla.

et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt iesu
Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da, təzzar əlkaman i Ɣaysa.

abram vero bene usi sunt propter illam fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulae et asinae et camel
amaran abram ənta ig-as iḍuf olaɣan fəl əddəlil-net. igraw abram eharay wa ənḍərran əd zəgran, əd təzden d əzdan, d eklan əd taklaten, əd ṃənas.

at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidu
Ərmaɣan ad əzazarren isəlsa nnasan, kullu n iyyan iggigga ajad-net, əqqalan aɣrəm.

de sem quoque nati sunt patre omnium filiorum eber fratre iafeth maior
Šem, amaḍray ən yafet, əmaraw n eber d əzzurriya-nnet, eraw-du bararan ənta da.

duo et duo ingressa sunt ad noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat deus no
kul əkkan-du nux əṃosan əššin əššin yay əd təntay namaggazan dər-əs attin s əmmək w'as t-omar məššina.

ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus sui
Əntanay ad d-əg̣madan aytedan win əɣassarnen gərwətlan əd ṭamawen ən gərwan wizawaznen daɣ kallan-nasan s awalan-nasan əd ɣawnatan-nasan əd tawšeten-nasan.

et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomat
Ənnolamnat šiṭṭawen-nasan, əgran-in as əxizamzaman, təzzar ad əsamaṇayan ifərkak zawwarnen n ašək igan eṣəm təhena, əlassin-tan.