Hai cercato la traduzione di surgens da Latino a Tamashek (Tuareg)

et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibu
təbdad, təgla, təkkas afər wa təssəwar, təqqal isəlsa-net win afartay.

surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desupe
tufat aɣora iga yaqub taṇakra tənzayat idkal du təhunt ta iṣṣomat issəɣt'et sas təzzəgrət-net inɣal widi fəl afalla-net təqqal tasaktawt ən məššina.

initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meu
itš'əkli n ibrahim ənta əd win dər iddew, əšwan, ənṣan. as ṭufat aɣora ɣur taṇakra-nnasan iṇṇa əkli n ibrahim y amaqqar d anna ən raqqiyetu: «sallamat-i ad əqqəla aɣaywan ən məšš-i.»