Hai cercato la traduzione di potestatem da Latino a Xhosa

numquid non habemus potestatem manducandi et bibend
asinagunya na lokudla nokusela?

quis novit potestatem irae tuae et prae timore tuo iram tua
lelakho izulu, likwalelakho ihlabathi; elimiweyo nenzaliseko yalo lasekwa nguwe.

aut solus ego et barnabas non habemus potestatem hoc operand
sithi sedwa nobharnabhas lo na, abangenagunya lokuba bangasebenzi?

et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemoni
babe negunya lokuziphilisa izifo, nelokuzikhupha iidemon.

et potestatem dedit ei et iudicium facere quia filius hominis es
wamnika negunya lokugweba; ngokuba engunyana womntu.

habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviun
sinesibingelelo thina, abangenagunya lakudla kuso abo bakhonza umnquba.

erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et pharisae
kuba ebezifundisa njengonegunya, engafundisi njengabo ababhali.

et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facia
bathi kuye, uzenza ezi zinto ngagunya lini na? kanjalo ngubani na okunike eli gunya lokuze ezi zinto uzenze?

et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do ill
wathi ke umtyholi kuye, ndokunika bonke obu bukhosi bazo nozuko lwazo; ngokuba bunikelwe kum; nosukuba ndithanda ndiyamnika bona.

deinde finis cum tradiderit regnum deo et patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtute
kwandule ke ukubakho isiphelo, xa athe wabunikela ubukumkani kuye uthixo uyise, xa athe wabubhangisa bonke ubulawuli, nalo lonke igunya, namandla.

an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumelia
khona akanagunya na umbumbi wodongwe ukwenza, ngadongwe lwambumba-nye, esinye isitya sibe sesembeko, nesinye sibe sesingesambeko?

ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici et nihil vobis nocebi
niyabona, ndininika igunya lokunyathela phezu kweenyoka noonomadudwane, naphezu kwawo onke amandla alo utshaba; kanjalo akukho nto ingakhe inenzakalise.

et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloria
batsha abantu bubushushu obukhulu; balinyelisa igama likathixo, onalo igunya kwezo zibetho; abaguquka bamzukise.

et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magna
laye irhamncwa elo ndalibonayo lifana nengwe, iinyawo zalo zinjengezebhere, umlomo walo unjengomlomo wengonyama. inamba yalinika amandla ayo, netrone yayo, negunya elikhulu.

beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes dei et christi et regnabunt cum illo mille anni
unoyolo, ungcwele, lowo unesabelo eluvukweni lokuqala; ukufa kwesibini akunagunya kubo abanjalo; baya kusuka babe ngababingeleli bakathixo nabakakristu, babe ngookumkani kunye naye iminyaka eliwaka.

haec dicit dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium david et potestatem habeat ultra in iud
utsho uyehova ukuthi, lo mfo mbaleleni ekuthini akanabantwana, yindoda engenampumelelo emihleni yayo: ngokuba akayi kuba nampumelelo umntu wasembewini yakhe, ohlala etroneni kadavide, esalawula kwayuda.

et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eiu
kwaphuma esinye isithunywa sezulu esibingelelweni, sinegunya kuwo umlilo; sabiza ngonkqangazo olukhulu kweso sinerhengqa elibukhali, sisithi, lifake irhengqa lakho elibukhali, ubuthe izihloko zomdiliya womhlaba, ngokuba iidiliya zawo zigqibele ukuvuthwa.

et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomin
ibisakuya ngokuhlwa, ngengomso ibuyele kweyesibini indlu yabafazi, ephantsi kogcino lukashahashgazi, ithenwa lokumkani, umgcini wamashweshwe. ibingabi saya kukumkani, engayinanzanga ukumkani, ayibize ngegama.

et a filiis hominum eiectus est sed et cor eius cum bestiis positum est et cum onagris erat habitatio eius faenum quoque ut bos comedebat et rore caeli corpus eius infectum est donec cognosceret quod potestatem habeat altissimus in regno hominum et quemcumque voluerit suscitabit super illu
wagxothwa koonyana babantu, intliziyo yakhe yaba njengeyeenkomo, nekhaya lakhe laba semaesileni asendle, wadliswa utyani njengeenkomo, wanyakamiswa umzimba wakhe ngumbethe wezulu, wada wazi, ukuba uthixo osenyangweni unegunya ebukumkanini babantu, amise phezu kwabo lowo athanda ukummisa.