Hai cercato la traduzione di pieskaitīšana da Lettone a Finlandese

ja rezultāts ir līdzīgs skaitliskā izteiksmē, tas nenozīmē, ka komisijas izmantotā metodika bija vien eksporta nodokļu pieskaitīšana izejvielu cenām.
vaikka tulos on puhtaasti numeeriselta kannalta samanlainen, se ei silti tarkoita, että komission käyttämä menettely olisi tarkoittanut vain vientiverojen lisäämistä raaka-ainekustannuksiin.

Šai sakarā pieteikuma iesniedzējs apgalvoja, ka vietējie izplatītāji krievijā ir gāzes piegādātāja īpašumā esošie meitasuzņēmumi un tāpēc šo izplatītāju peļņas pieskaitīšana varētu būt divkārša pieskaitīšana.
pyynnön esittäjä väitti, että paikalliset jakelijat venäjällä ovat kaasun toimittajan täysin omistamia tytäryhtiöitä ja jos näiden jakelijoiden voitot lisätään laskelmiin, tuloksena voi näin ollen olla kaksinkertainen huomioon ottaminen.

Šogad palātas veiktajās revīzijās biežākie iemesli nepareizai izdevumu atlīdzināšanai no struktūrfondiem bija neatbilstīgu izmaksu pieskaitīšana, pārspīlēti lielu izdevumu deklarēšana un nopietni iepirkuma noteikumu neievērošanas pārkāpumi.
tilintarkastustuomioistuimen tänä vuonna tarkastamissa tapauksissa yleisimmät syyt rakennerahastoista virheellisesti maksettuihin korvauksiin olivat, että menoilmoituksissa oli esitetty tukeen oikeuttamattomia kuluja, kulut oli ilmoitettu liian suurena ja hankintamenettelyihin liittyviä sääntöjä ei ollut noudatettu.

paskaidrojums kaltuves atrašanās valstij laiku pa laikam mainoties, emitēto monētu apjoma pieskaitīšana kaltuves atrašanās valsts monētu emisijas apjomam radītu virkni praktisku problēmu, kas attiecas uz pienākuma ziņot ecb par emitētajām monētām stabilitāti.
perustelu määrän lisääminen valmistavan rahapajan kotimaan kolikoiden määrään aiheuttaisi useita raportoinnin vakauteen liittyviä käytän ­ nön ongelmia, kun ekp: lle ilmoitetaan tietoja liikkeeseenlasketuista kolikoista olosuhteissa, joissa valmistavan rahapajan kotimaa voi muuttua ajan kuluessa.

a) deklarēto lauksaimniecības zemes gabalu un dzīvnieku kontrolpārbaudes, lai novērstu tā paša atbalsta nepamatotu atkārtotu piešķiršanu par vienu un to pašu kalendāro vai tirdzniecības gadu un lai novērstu tāda atbalsta nepamatotu pieskaitīšanu atbalstam, kas piešķirts saskaņā ar kopienas atbalsta shēmām, kuras ietver platību deklarācijas, kā minēts regulas (eek) nr. 3508/92 9.a pantā;
a) ilmoitettujen viljelylohkojen ja eläinten ristiintarkastukset sen varmistamiseksi, että samaa tukea ei myönnetä useampaan kertaan samana kalenterivuonna tai markkinointivuonna, ja sen estämiseksi, että asetuksen (ety) n:o 3508/92 9 a artiklassa tarkoitettujen pinta-alailmoituksia sisältävien yhteisön tukijärjestelmien mukaisesti myönnetty tuki kasautuisi perusteettomasti;