Hai cercato la traduzione di tikai da Lettone a Maori

tikai stūri
kona anahe

tikai brīvo programmatūru
anake pūmanawa utu-kore

izvēlēties var tikai mapes
mea whiriwhiri a te atanga

iekļaut tikai ghostscript fontusghostscript
ghostscript

bet tas viss tikai ciešanu sākums.
otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae

atlasīt tikai v_eselus vārdusmatch case
match case

arī to mēs darīsim, ja tikai dievs atļaus.
a ka meatia ano tenei e tatou ki te tukua e te atua

var izvēlēties tikai vietējos failussftp://blahblah[tab]
sftp://blahblah[tab]

tikai _no saitēm, ko jūs apmeklējatonly from sites you visit
only from sites you visit

tikai mums jārūpējas par trūkumcietējiem, ko arī es esmu centies darīt.
otiia me mahara maua ki te hunga rawakore; he mea ano hoki tena i hihiko ai ahau

tikai _no saitēm, kuras jūs apmeklējatonly from sites you visit
only from sites you visit

bet viņi, pacēluši savas acis, neviena neredzēja, kā vien tikai jēzu.
a, no ka ara ake o ratou kanohi, kahore he tangata i kitea e ratou, ko ihu anake

ja mūsu evaņģēlijs ir aizklāts, tad tikai tiem tas aizklāts, kas iet pazušanā.
na, ki te mea he mea hipoko ta matou rongopai, he mea hipoki ki te hunga e whakangaromia ana

tad no citiem apustuļiem es nevienu neredzēju, tikai jēkabu, kunga brāli.
engari kihai ahau i kite i tetahi atu o nga apotoro, ko hemi anake, ko te teina o te ariki

jo viņa sacīja sevī: ja tikai es pieskaršos viņa drēbēm, es kļūšu vesela.
i mea hoki i roto i a ia, kia pa kau oti ahau ki tona kakahu, ka ora ahau

bet viņi sacīja: tikai ne svētku dienā, lai kādreiz ļaudīs nesaceltu nemieru.
otira i mea ratou, kauaka i te hakari, kei ngangau te iwi

bet viņi sacīja: tikai ne svētku dienā, lai kādreiz nesaceļas tautā nemiers!
i mea hoki ratou, kauaka i te hakari, kei ngangau te iwi

tagad es jums atgādinu: nezaudējiet drosmi, jo neviens no jums bojā neies, tikai kuģis.
na ko taku kupu tenei ki a koutou, kia marama te ngakau: e kore hoki e mate tetahi o koutou, ko te kaipuke anake

bet es jūs, brāļi lūdzu: pieņemiet šos pamācības vārdus, jo es jums uzrakstīju tikai īsumā.
he kupu ano tenei naku ki a koutou, e oku teina, ata whakarangona mai te kupu whakahau: he torutoru nei hoki nga kupu kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou

bet jēzus, izdzirdis vārdus, kas bija sacīti, teica sinagogas priekšniekam: nebīsties, tikai tici!
otira kahore a ihu i aro ki te kupu i korerotia, ka mea atu ki te rangatira o te whare karakia, kaua e wehi, ko te whakapono ia kia whakapono