Hai cercato la traduzione di tiesas da Lettone a Serbo

Tiešām Tirai un Sidonai tiesas dienā būs vieglāk nekā jums.
Ali Tiru i Sidonu biæe lakše na sudu nego vama.

Bet kareivji ieveda Viņu tiesas pagalmā un sasauca kopā visu pulku.
A vojnici Ga odvedoše u sudnicu, i sazvaše svu èetu vojnika,

Tad pārvaldnieka kareivji ņēma Jēzu tiesas namā un sapulcināja pie Viņa visu pulku.
Tada vojnici sudijini uzeše Isusa u sudnicu i skupiše na Nj svu èetu vojnika.

Bet gan šausmīgas tiesas gaidīšana un uguns niknums, kas aprīs pretiniekus.
Nego strašno èekanje suda, i revnost ognja koji æe da pojede one koji se suprote.

Tomēr es jums saku: Sodomas zemei tiesas dienā būs vieglāk nekā tev.
Ali vam kažem da æe zemlji sodomskoj lakše biti u dan strašnog suda nego tebi.

Kungs prot izglābt dievbijīgos no kārdinājuma, bet netaisnos paturēt mokām tiesas dienai,
Zna Gospod pobožne izbavljati od napasti, a nepravednike muèeæi èuvati za dan sudni;

Bet es jums saku: Tirai un Sidonai tiesas dienā tiks vieglāk piedots nekā jums.
Ali vam kažem: Tiru i Sidonu lakše æe biti u dan strašnog suda nego vama.

Un kad uzausa diena, pilsētas pārvaldnieki sūtīja tiesas kalpotājus, lai atbrīvo šos cilvēkus.
A kad bi dan, poslaše vojvode pandure govoreæi: Pustite ova dva èoveka.

Vai šie paši lai saka, kādu netaisnību tie manī atklājuši, kad es stāvēju augstās tiesas priekšā,
Ili ovi sami neka kažu, ako su našli na meni kakvu krivicu, kad sam stajao na skupštini,

Dieva taisnīgās tiesas pierādījumam, jo jūs būsiet Dieva valstības cienīgi, kuras dēļ ciešat.
Za znak pravednog suda Božjeg da se udostojite carstva Božjeg, za koje i stradate.

Patiesi es jums saku: sodomiešu un gomoriešu zemei būs vieglāk tiesas dienā nekā šai pilsētai.
Zaista vam kažem: lakše æe biti zemlji sodomskoj i gomorskoj u dan strašnog suda nego li gradu onom.

Bet tavas stūrgalvības un negandarītājas sirds dēļ tu krāj dusmas Dieva dusmu un taisnīgās tiesas parādīšanās dienai.
Nego svojom drvenosti i nepokajanim srcem sabiraš sebi gnev za dan gneva u koji æe se pokazati pravedni sud Boga,

Tad viņi priecādamies aizgāja no augstās tiesas, jo bija atzīti par cienīgiem Jēzus vārda dēļ ciest negodu.
A oni onda otidoše od sabora radujuæi se što se udostojiše primiti sramotu za ime Gospoda Isusa.

Un tagad es stāvu tiesas priekšā par cerību uz apsolījumu, ko Dievs devis mūsu tēviem;
I sad stojim pred sudom za nadanje obeæanja koje Bog obreèe oèevima našim,

Bet tagadējās debesis un zemi glabā un uztur tas pats vārds ugunij, tiesas dienai un bezdievīgo cilvēku pazušanai.
A sadašnja nebesa i zemlja tom istom reèi zadržana su te se èuvaju za dan strašnog suda i pogibli bezakonih ljudi.

Kad tie bija sanākuši, es bez vilcināšanās nākošajā dienā, tiesas krēslā sēdēdams, pavēlēju šo vīru atvest.
A kad se oni ovde sastaše, nikakvog odlaganja ne uèinih, i sutradan sedavši na sudijsku stolicu zapovedih da dovedu èoveka.

Bet es jums saku, ka cilvēki par katru nevajadzīgu vārdu, ko tie izrunā, dos norēķinu tiesas dienā.
A ja vam kažem da æe za svaku praznu reè koju kažu ljudi dati odgovor u dan strašnog suda.

Viņš teica: Es tevi uzklausīšu, kad atnāks tavi apsūdzētāji; un viņš pavēlēja to apsargāt Heroda tiesas pilī.
Reèe: Ispitaæu te kad suparnici tvoji dodju. I zapovedi da ga èuvaju u dvoru Irodovom.

Tad augstie priesteri un farizeji sasauca tiesas sēdi un runāja: Ko mums darīt, jo šis Cilvēks dara daudz brīnumu?
Onda glavari sveštenièki i fariseji sabraše skupštinu, i govorahu: Šta æemo èiniti? Èovek ovaj èini mnoga èudesa.

Ar to Dieva mīlestība kļuvusi pie mums pilnīga, ka mums ir paļāvība tiesas dienā, jo tāpat kā Viņš ir, arī mēs esam šinī pasaulē.
Tim se ljubav u nama savršuje da imamo slobodu na dan sudni; jer kao što je On i mi smo na svetu ovom.