Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di nesubalansuotai da Lituano a Danese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Lituano

Danese

Informazioni

Lituano

(21) Mokslinėse rekomendacijose nurodoma, kad jūrų plekšnių ištekliai Šiaurės jūroje žvejojami nesubalansuotai ir į jūrą išmetami labai dideli žuvies kiekiai.

Danese

(21) Det fremgår af den videnskabelige rådgivning, at bestande af rødspætte i Nordsøen ikke fiskes på en bæredygtig måde, og at de genudsatte mængder er meget store.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

Truputį nesubalansuotas.

Danese

Balancen er ikke den bedste.

Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

Sunaikinę vieną Džerietį neapginsite savo lėktuvo, tai nesubalansuos pusiausvyros.

Danese

Du får en, Jerry. Så du kan sætte et kors på dit fly, det får ikke balancen lige.

Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

Nežinau, man atrodo šiek tiek nesubalansuota.

Danese

- Jeg ved ikke helt. Noget er anderledes.

Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

aplinkos apsaugą ir pirmiausia programas, skirtas nesubalansuotos, pernelyg intensyvios medienos ruošos, dėl kurios nyksta miškai, problemai spręsti.

Danese

miljøbeskyttelse, især programmer, der er rettet mod problemet med ikke-bæredygtig, overdreven skovhugst, der medfører afskovning.

Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

„Rinkos dalyviui, kurio gamybos portfelis neatitinka pirkėjų savybių, gali pastebėti skirtumą tarp kainos, kuria TSO (perdavimo sistemos operacijų vykdytojas) parduoda nesubalansuotą energiją, ir kainos, kuria jis atpirks perteklinę produkciją.

Danese

Rent faktisk vil en markedsdeltager, som ikke ubesværet kan tilpasse sin produktionssammensætning til sine kunders særlige kendetegn, være udsat for de risici, der er forbundet med forskellen mellem den pris, som transmissionssystemoperatøren (TSO) vil sælge overskudsproduktion til, og den pris, som den pågældende TSO vil købe den tilbage til.

Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Lituano

Taigi grupė susikūrė paradoksaliu ir nesubalansuotu būdu, nes motininė įmonė FT SA prisiėmė visą skolų naštą, tuo tarpu dukterinės bendrovės nepaliaujamai auga…“

Danese

Koncernen har dermed konstitueret sig på en fuldstændig paradoksal og uligevægtig måde, hvor moderselskabet FT SA afholder al gæld, mens datterselskaberne udelukkende fokuserer på vækst …«.

Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Lituano

„Rinkos dalyvis, kurio gamybos portfelis neatitinka pirkėjų savybių, gali pastebėti skirtumą tarp kainos, kuria perdavimo sistemos operacijų vykdytojas (toliau – PSOV) parduoda nesubalansuotą energiją, ir kainos, kuria jis atpirks perteklinę produkciją.

Danese

Rent faktisk vil en markedsdeltager, som ikke ubesværet kan tilpasse sin produktionssammensætning til sine kunders særlige kendetegn, være udsat for de risici, der er forbundet med forskellen mellem den pris, som transmissionssystemoperatøren (i det følgende benævnt »TSO«) vil sælge overskudsproduktion til, og den pris, som den pågældende TSO vil købe den tilbage til.

Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

- aplinkosaugos, iškilusioms dėl nesubalansuoto išteklių naudojimo dėl skurdo,

Danese

- miljøproblemer forårsaget af ikke-bæredygtig anvendelse af ressourcer på grund af fattigdom

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

Kainų nustatymas remiantis einamosiomis sąnaudomis [15] iš esmės stiprina sąžiningą ir subalansuotą konkurenciją, teikia alternatyvių paskatų investicijoms; tačiau jei šis principas sąlygoja trumpalaikius konkurencijos iškraipymus, pavyzdžiui, kai notifikuotojo operatoriaus tarifai galutiniams naudotojams lieka nesubalansuoti pagal einamąsias sąnaudas, tuomet rekomenduojama, kad nacionalinė reguliavimo institucija 5 punkte nurodyta tvarka nustatytų pagrįstą laiką vietinių linijų kainai laipsniškai suderinti su einamosiomis sąnaudomis nuosekliai laikantis sąnaudų sistemos, taikomos reguliuojant mažmenines paslaugas.

Danese

I princippet vil en fremsynet metode baseret på nuværdiomkostninger(15) fremme en retfærdig og bæredygtig konkurrence og skabe incitament til investeringer i alternativ infrastruktur. Hvis en sådan metode imidlertid kan medføre konkurrenceforvridning på kort sigt, f.eks. hvis den anmeldte operatørs slutbrugertakster stadig ikke er udlignet på grundlag af nuværdiomkostningerne, anbefales det, at den nationale tilsynsmyndighed efter fremgangsmåden i stk. 5 fastsætter en rimelig periode til en gradvis tilpasning af prisen på abonnentkredsløb til nuværdiomkostningerne, idet der sikres overensstemmelse med det omkostningssystem, der anvendes ved regulering af detailydelser.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

(110) Iš tikrųjų, pasak Prancūzijos pareigūnų, TLVP finansavimas Žemės ūkio ministerijai reiškė naujas dideles išlaidas, kurios slėgė tuo metu nesubalansuotas valstybės lėšas.

Danese

(110) Det er ifølge de franske myndigheder korrekt, at landbrugsministeriets finansiering af den offentlige destruktionstjeneste udgjorde en ny betydelig udgift, som vejede tungt i forbindelse med den samtidige justering af statens indtægter.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

- būtina užtikrinti suderinamumą su kitais Bendrijos teisės aktais šioje srityje, kadangi nesubalansuota informacija ir skaidrumo trūkumas gali kelti pavojų rinkos operacijoms ir be to dar pakenkti vartotojams ir smulkiems investuotojams.

Danese

- behovet for at sikre sammenhæng med anden EF-lovgivning på dette område, da uoverensstemmende oplysninger og manglende gennemskuelighed kan risikere at skade markedernes funktion og frem for alt forbrugere og små investorer.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

Be to, iš mokesčio gautų lėšų ir TLVP išlaidų neatitikimas vienas pats neįrodo, kad atlikti mokėjimai ir taukų lydymo išlaidos yra nesubalansuota.

Danese

Uoverensstemmelsen mellem indtægterne i forbindelse med den opkrævede afgift og udgiften til den offentlige destruktionstjeneste peger i øvrigt ikke i sig selv på en manglende ligevægt mellem de foretagne betalinger og udgiften til destruktion.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

Viduržemio jūra yra pusiau uždara, joje daug išteklių, kenčiančių nuo nesubalansuotos ir nedarnios veiklos plėtojimo.

Danese

Middelhavet, der er et delvis lukket havområde med et meget stort potentiale, er i dag offer for en uligevægtig og ikke bæredygtig udvikling.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

p pernelyg sunkus: konkrečios saugios svorio ribos nėra, tačiau daugeliui žmonių būtų sunku pakelti 20–25 kg svorį; pernelyg didelis: kai krovinys didelis, neįmanoma laikytis pagrindinių kėlimo ir nešimo taisyklių – laikyti krovinį kaip galima arčiau kūno; taigi raumenys pavargsta greičiau; nepatogus paimti: dėl to daiktas gali išslysti, o tai gali būti nelaimingo atsitikimo priežastis; taip pat darbuotojus gali sužaloti kroviniai aštriomis briaunomis arba su pavojingomis medžiagomis; nesubalansuotas arba nestabilus: dėl to nevienodai apkraunami raumenys ir atsiranda nuovargis, nes daikto svorio centras nėra ties darbuotojo juosmeniu; sunkus pasiekti: bandant pasiekti krovinį ištiestomis rankomis arba pasilenkus, arba pasukus liemenį, reikalinga didesnė raumenų jėga; tokios formos arba dydžio, kad krovinys užstoja darbuotojo regėjimo lauką, ir dėl to padidėja galimybė paslysti ir (arba) užkliūti, pargriūti arba į ką nors atsitrenkti.

Danese

Af en form eller størrelse, som dækker for arbejdstagerens synsfelt: Det øger risikoen for at glide, snuble, falde eller støde ind i noget.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

Vis dプlto sulプtプjo infliacijos mažinimo procesas, padidプjo išorプs disbalansas, o augimas buvo vis labiau nesubalansuotas dプl didelio nam┧ ┣kio vartojimo ir lプtプjan7io eksporto augimo.

Danese

Rumænien har i almindelighed opretholdt makroøkonomisk stabilitet, omend politikkombination er blevet mindre forsigtig og har givet anledning til bekymringer med hensyn til bæredygtigheden af de seneste stabiliseringsresultater.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

Panašios priemonės taip pat gali padėti reguliuoti nesubalansuotas atliekų susidarymo tendencijas.

Danese

De' e kan også gøres ved at ski* e til mere positive subsidier (pristilskud) inden for for eksempel landbrugsområdet.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

VVG sudėtis dažnai yra nesubalansuota ir jose vyrauja viešojo sektoriaus įstaigos.“

Danese

Sammensætningen af LAG'er er ofte ubalanceret, og den institutionelle sektor dominerer.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

Atliekų susidarymo ir įgaliojimo dėl išteklių naudojimo intensyvumo tendencijos yra nesubalansuotos.

Danese

Tendenserne inden for affaldsproduktion, som er et mål for, hvordan vi udny. er vores ressourcer, er ikke bæredygtige.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Lituano

Galiausiai nesubalansuota ES sveikatos apsaugos infrastruktūros kokybė.

Danese

Og til sidst, kvaliteten af sundhedsvæsenets infrastruktur, der er meget ubalanceret ud over EU.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK