Hai cercato la traduzione di poelgis da Lituano a Inglese

poelgis
action

manau, jog tai buvo svarbus poelgis.
i believe this was an important act.

Šis poelgis nebuvo vien tik statistikos pataisymas.
this was not just a statistical correction.

labai išskirtinis poelgis, tikra politinniekšybė, neįsivaizduojama demokratijoje!
a real exceptional act, the crime of a real political scoundrel! unheard of in a democracy!

Šis poelgis reikšmingas pats savaime ir jis ypač svarbus mums čia, europoje.
this gesture speaks for itself, and it is especially topical for us here in europe.

Čekai teisėtai juos išvijo, o toks poelgis pavadintas "defenestracija".
the czechs rightly threw them out of the window in an act known as ''defenestration''.

todėl vakarykštis a. merkel poelgis suteikia mums drąsos laikytis savo principų!
that makes mrs merkel's action yesterday all the more encouraging!

graikijos institucijos tvirtina, kad 130312459 eur skyrimas olympic airways buvo apdairaus investuotojo poelgis.
the greek authorities contend that the grant of eur 130312459 to olympic airways was the act of a prudent investor.

tai nepaaiškinamas ir labai rimtas brazilijos poelgis, kurio negali ir neturi nepastebėti europos institucijos.
this is an inexplicable and extremely serious act, which cannot and must not go unnoticed by the european institutions.

mano poelgis nereiškia, kad pradėjau kitaip žiūrėti į es ir jos nepralaužiamą, nelanksčią, neperprantamą struktūrą.
my action here does not imply a softening of my attitude to the eu and its impenetrable, inflexible and unaccountable structure.

aš tikiu, kad šios įmonės ir darbo vietų išsaugojimas būtų kilnus ne tik lenkų, bet visos europos sąjungos poelgis.
i believe that saving this workplace would be an honourable action not just for poles, but also for the european union.

todėl komisija negali sutikti su graikijos tvirtinimu, kad atitinkamos sumos išankstinis mokėjimas olympic airways buvo apdairaus investuotojo poelgis.
the commission cannot therefore agree with the greece’s contention that advancing the sum in question to olympic airways was the act of a prudent investor.

tai, kad jūs esate pasirengęs tarpininkauti vengrų ir slovakų konflikte ir slovakų mažumai bei vengrų etninei bendruomenei slovakijoje, yra istorinis poelgis.
the fact that you are willing to mediate in the hungarian-slovak conflict and between the slovak majority and the hungarian ethnic community in slovakia is an historic act.

protingas ir labai svarbus komisijos poelgis būtų galutinio termino pratęsimas, užtikrinant nitratų direktyvos vykdymą, parodant supratingą mąstymą, kaip vykdoma es politika.
it would be a reasonable and sensible move by the commission to extend the deadline in order to ensure compliance with the nitrates directive, and it would show joined-up thinking with regard to the implementation of eu policy.

europos humanitarinių mokslų universiteto, t. y. baltarusijos universiteto tremtyje, atkūrimas vilniuje, kuriame siūlomas prieglobstis studentams, politinio persekiojimo aukoms, buvo protingas poelgis.
the reopening of the european humanities university in vilnius, a belarusian university-in-exile that offers a place of refuge for students who are victims of political persecution, was a wise move.

3.4 eesrk norėtų pritarti donorystės kaip savanoriško, altruistinio ir atlygio nereikalaujančio poelgio principui, kaip nurodyta pasiūlyme priimti direktyvą.
3.4 the eesc wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.