Hai cercato la traduzione di pažinimą da Lituano a Maori

kad būtum nuovokus ir tavo lūpos išlaikytų pažinimą.
kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu

lengvabūdžiai supras pažinimą ir mikčiojančiųjų kalba bus aiški.
ka matauria ano te matauranga e te ngakau o te hunga ponana, a ka hohoro te arero o nga reo kikiki ki te korero marama

ar aš neužrašiau tau prakilnių dalykų apie patarimus ir pažinimą,
he teka ianei hira rawa nga mea kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koe, he kupu ako, he kupu mohio

mano žodžiai teisingi, turintis tobulą pažinimą yra priešais tave.
e kore rawa hoki aku kupu e teka: tenei kei a koe te tangata kua tino nui tona matauranga

aš, išmintis, gyvenu su protingumu, atrandu pažinimą bei nuovokumą.
kua meinga e ahau, e te whakaaro nui, ko te ngarahu pai hei nohoanga moku, e kitea ana e ahau te mohio me te ata whakaaro

nuovokus žmogus slepia pažinimą, o kvailio širdis skelbia kvailystes.
hipoki ai te tangata tupato i te matauranga: e karanga nui ana ia te ngakau o nga kuware i te kuwaretanga

kuris trokšta, kad visi žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų tiesos pažinimą.
ko tana nei e pai ai ko nga tangata katoa kia ora, kia haere mai hoki ki te matauranga ki te pono

išmintingojo liežuvis tinkamai naudoja pažinimą, o iš kvailio burnos liejasi kvailystės.
ko te arero o te tangata whakaaro nui e whakahua tika ana i te matauranga: e whakapuaki ana ia te mangai o nga kuware i te wairangi

jeigu, pasiekę tiesos pažinimą, sąmoningai nusidedame, tada nebelieka aukos už nuodėmes,
ki te hara hoki tatou i muri iho i to tatou whiwhinga ki te matauranga ki te pono, kahore atu hoki he patunga tapu i mahue mo nga hara

ir pažinti kristaus meilę, kuri pranoksta pažinimą, kad būtumėte pripildyti visos dievo pilnatvės.
a kia mohio ki te aroha o te karaiti, e kore nei e taea te whakaaro; kia tino ki rawa ai koutou i te atua

ar žinai, kaip debesys laikosi, šitie nuostabūs darbai to, kuris turi tobulą pažinimą?
e mohio ana ranei koe ki nga paunatanga o nga kapua, ki nga mahi whakamiharo a te tino o te matauranga

kol mes visi pasieksime tikėjimo vienybę ir dievo sūnaus pažinimą, tobulai subręsime iki kristaus amžiaus pilnatvės saiko,
kia tae katoa ra ano tatou ki te kotahitanga o te whakapono, o te matauranga hoki ki te tama a te atua, kia tino tangata, kia eke ki te mehua o te tino kaumatuatanga e tutuki ai ki to te karaiti

jis matys savo sielos vargą ir bus patenkintas. per savo pažinimą mano teisusis tarnas nuteisins daugelį, nes jis neš jų nusikaltimus.
ka kite ia i ta tona wairua i uaua ai, a tatu ana te ngakau: ma te mohio ki a ia ka whakatikaia ai te tini e taku pononga tika; mana hoki o ratou kino e waha

jo dieviška jėga padovanojo mums viską, ko reikia gyvenimui ir dievotumui, per pažinimą to, kuris pašaukė mus šlove ir dorybe.
kua homai na hoki e tona kaha atua ki a tatou nga mea katoa mo te ora, mo te karakia pai, i te mea ka matau nei ki te kaikaranga i a tatou i runga i te kororia, i te pai

jais mes nugalime samprotavimus ir bet kokią puikybę, kuri sukyla prieš dievo pažinimą, ir paimame nelaisvėn kiekvieną mintį, kad paklustų kristui,
horo ana i a matou nga whakaaroaronga me nga mea ikeike katoa e whakakake ana kite matauranga ki te atua, a riro parau mai ana nga whakaaro katoa, ka meinga kia ngohengohe ki a te karaiti

antai, jei kas pamatytų tave, turintį pažinimą ir valgantį stabų šventykloje, argi silpno žmogaus sąžinė nebus paskatinta valgyti stabams paaukoto maisto?
ki te mea hoki ka kite tetahi i a koe, i te mea mohio, e noho ana ki te aki i roto i te temepara o te whakapakoko, e kore koia e kakama ake tona hinengaro, mehemea ia he ngoikore, e kakama ake ki te kai i nga mea e patua ana ma te whakapakoko

ir jei turiu pranašavimo dovaną ir suprantu visas paslaptis, ir turiu visą pažinimą; jei turiu visą tikėjimą, kad galiu kalnus perkelti, tačiau neturiu meilės, esu niekas.
ahakoa kei ahau te mahi poropiti, a kitea ana e ahau nga mea ngaro katoa, me te matauranga katoa; ahakoa kei ahau katoa te whakapono, e taea ai te whakaneke i nga maunga, ki te kahore oku aroha, ehara rawa ahau

ar dėl tavo pažinimo nežus silpnas brolis, už kurį mirė kristus?
ma tou matauranga hoki ka ngaro ai te mea ngoikore, te teina he whakaaro nei ki a ia i mate ai a te karaiti