Hai cercato la traduzione di pagalvokite da Lituano a Maori

ir tarė susirinkusiems: “vyrai izraelitai! gerai pagalvokite, kaip pasielgti su šitais žmonėmis.
na ko tana meatanga ki a ratou, e nga tangata o iharaira, kia tupato ki ta koutou e mea ai ki enei tangata

ar tai nieko nereiškia jums, einantiems pro šalį? pažvelkite ir pagalvokite, ar kas kenčia tokį vargą kaip aš? viešpats baudžia mane savo rūstybės įkarštyje.
he kahore noa iho tenei ki a koutou, e koutou e haere nei i te ara? whakaaro mai, titiro mai, e rite ana ranei tetahi mamae ki toku mamae, e mahia nei moku, ki ta ihowa nei whiu moku i te ra i mura ai tona riri

tik pagalvokite: kaip dar sunkesnės bausmės nusipelnys tas, kuris sutrypė kojomis dievo sūnų, nešventu palaikė sandoros kraują, kuriuo buvo pašventintas, ir įžeidė malonės dvasią!
ki to koutou whakaaro, e kore ranei e tika kia rahi ake te whiu mo te tangata i takahia ai te tama a te atua, i meinga ai hei mea noa nga toto o te kawenata i whakatapua ai ia, a whakaiti ana i te wairua o te aroha noa

izraelio karalius, perskaitęs laišką, perplėšė savo drabužius ir tarė: “argi aš dievas, kad gyvybė ir mirtis būtų mano rankose? jis siunčia pas mane, kad pagydyčiau vyrą nuo raupsų! pagalvokite ir matykite, kaip jis ieško priekabių prie manęs”.
a, i te korerotanga a te kingi o iharaira i te pukapuka, ka haea e ia ona kakahu, ka mea, he atua ianei ahau hei whakamate, hei whakaora, i tono mai ai tenei tangata ki ahau kia whakaorangia te repera o te tangata? na kia mohio koutou, kia kite, e rapu ana ia he take riri ki ahau