Hai cercato la traduzione di odiniai da Lituano a Tedesco

odiniai avalynės batviršiai ir jų dalys (išskyrus antkulnius)
schuhoberteile und teile davon aus leder (ohne verstärkungen)

kitaip tariant, sąjungoje pagaminti ir iš nagrinėjamųjų šalių importuojami odiniai batai akivaizdžiai konkuruoja.
mit anderen worten, es herrscht ein erheblicher wettbewerb zwischen den in der union hergestellten und den aus den betroffenen ländern eingeführten lederschuhen.

paprastai vyrams rekomenduojama tamsios spalvos kostiumas, vienspalvis kaklaraištis, kokybiški odiniai batai ir portfelis.
um spätere missverständnisse zu vermeiden, wird empfohlen, auch die rechte und pichten von arbeitgeber und arbeitnehmer, die beschreibung der tätigkeit, arbeitszeit, probezeit, urlaubsanspruch, kündigungsfrist und gehaltstabelle und entsprechende bedingungen im arbeitsvertragfestzuhalten. festzuhalten.

tačiau, jei odiniai batai būtų buvę visiškai pakeičiami visų kitų medžiagų batais, šis sumažėjimas būtų buvęs dar akivaizdesnis.
wäre jedoch eine vollständige austauschbarkeit zwischen lederschuhen und schuhen aus anderen materialien gegeben, so wäre dieser rückgang weitaus stärker ausgefallen.

odiniai batai rinkoje vis dar užimtų svarbią padėtį, tačiau jų pardavimas veikiausiai sumažėtų daug daugiau nei 7 %, kaip kad sumažėjo laikotarpiu iki nuosmukio.
obwohl lederschuhe weiterhin eine starke marktposition haben werden, dürften die verkäufe erheblich zurückgehen, und zwar um mehr als die 7 %, die sie bereits in der zeit vor dem abschwung abgenommen haben.

2 langelis: atvejo analizė – antidempingo priemonių taikymas odinei avalynei, 2006 m. rugpjūčio mėn.
kasten 2: antidumpingmaßnahmen gegen lederschuhe – eine fallstudie vom august 2006