Hai cercato la traduzione di mutunga da Maori a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Maori

Francese

Informazioni

Maori

hei te mutunga o nga tau e whitu ka mea koe he tukunga noatanga

Francese

tous les sept ans, tu feras relâche.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

ko te mutunga tenei o nga inoi a rawiri, a te tama a hehe

Francese

fin des prières de david, fils d`isaï.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

a, i te mutunga o tana poropiti, ka haere ia ki te wahi tiketike

Francese

lorsqu`il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

ko te tangata ia e u ana, a taea noatia te mutunga, ka ora ia

Francese

mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

he kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua

Francese

mais à la fin elle est amère comme l`absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

tae noa ahau ki te wahi tapu o te atua, katahi ahau ka mohio ki to ratou mutunga

Francese

jusqu`à ce que j`eusse pénétré dans les sanctuaires de dieu, et que j`eusse pris garde au sort final des méchants.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

kahore hoki he mutunga pai ki te tangata kino; ka keto hoki te rama a te hunga kino

Francese

car il n`y a point d`avenir pour celui qui fait le mal, la lampe des méchants s`éteint.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

i te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia

Francese

un héritage promptement acquis dès l`origine ne sera pas béni quand viendra la fin.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

na i te mutunga o nga ra kotahi tekau ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia

Francese

dix jours après, la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

he aha toku kaha, e tatari ai ahau? he aha hoki toku mutunga, e whakamanawanui ai ahau

Francese

pourquoi espérer quand je n`ai plus de force? pourquoi attendre quand ma fin est certaine?

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

i te mutunga o nga marama kotahi tekau ma rua e haereere ana ia i te whare kingi o papurona

Francese

au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à babylone,

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

e whai mutunga ranei nga kupu tikangakore? na te aha ranei koe i whakaoho ki te whakahoki kupu mai

Francese

quand finiront ces discours en l`air? pourquoi cette irritation dans tes réponses?

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

i te mutunga o tenei whai kupu ana ka tukua ona turi ki raro, ka inoi tahi ia me ratou katoa

Francese

après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

he huarahi ano tera e tika ana ki ta te tangata titiro, ko tona mutunga ia ko nga huarahi ki te mate

Francese

telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c`est la voie de la mort.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

he mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri

Francese

il a tracé un cercle à la surface des eaux, comme limite entre la lumière et les ténèbres.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

na i te mutunga o nga ra e whitu, ka puta mai te kupu a ihowa ki ahau, i mea ia

Francese

au bout de sept jours, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

whakarongo ki te kupu tohutohu, tahuri mai hoki ki te ako, kia whai whakaaro ai koe i tou mutunga iho

Francese

Écoute les conseils, et reçois l`instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

tera he ara e tika ana ki te titiro a te tangata; ko tona mutunga ia ko nga ara ki te mate

Francese

telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c`est la voie de la mort.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

ko te tangata e penapena ana i tana pononga mai o te tamarikitanga, ka waiho ia e ia i te mutunga hei tama tupu

Francese

le serviteur qu`on traite mollement dès l`enfance finit par se croire un fils.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Maori

na e huihuia ana nga taru, e tahuna ana ki te ahi; ka pera ano i te mutunga o tenei ao

Francese

or, comme on arrache l`ivraie et qu`on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK