Hai cercato la traduzione di pouri da Maori a Greco

he whakangaro, he ngakau pouri, kei o ratou ara
ερημωσις και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων,

ka whaki hoki ahau i toku kino, ka pouri mo toku hara
Επειδη εγω θελω αναγγελλει την ανομιαν μου, θελω λυπεισθαι δια την αμαρτιαν μου.

he nui atu toku pouri, mau tonu te mamae o toku ngakau
οτι εχω λυπην μεγαλην και αδιαλειπτον οδυνην εν τη καρδια μου.

ko ahau hoki, meake kopa, a kei inua tonu i ahau toku pouri
Διοτι ειμαι ετοιμος να πεσω, και ο πονος μου ειναι παντοτε εμπροσθεν μου.

kei uru koutou ki nga mahi huakore o te pouri, engari whakahengia
Και μη συγκοινωνειτε εις τα εργα τα ακαρπα του σκοτους, μαλλον δε και ελεγχετε

ka pouri te ra me te marama, ka kore ano te titi o nga whetu
Ο ηλιος και σεληνη θελουσι συσκοτασει και οι αστερες θελουσι συρει οπισω το φεγγος αυτων.

a ka waiho raua hei mea pouri ki nga ngakau o ihaka raua ko ripeka
και αυται ησαν πικρια ψυχης εις τον Ισαακ και την Ρεβεκκαν.

marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga
Καλον εγεινεν εις εμε οτι εταλαιπωρηθην, δια να μαθω τα διαταγματα σου.

na ka pa te pouri ki a ratou, ka ki takitahi ki a ia, ko ahau koia
Οι δε ηρχισαν να λυπωνται και να λεγωσι προς αυτον εις εκαστος Μηπως εγω; και αλλος Μηπως εγω;

kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? te pouri hoki, kei hea tona wahi
Που ειναι η οδος της κατοικιας του φωτος; και του σκοτους, που ειναι ο τοπος αυτου,

ka pouri te marama i roto i tona teneti, ka pirau ano hoki tana rama i runga i a ia
το φως θελει εισθαι σκοτος εν τη σκηνη αυτου, και ο λυχνος αυτου ανωθεν αυτου θελει σβεσθη

e matauria koia au mea whakamiharo i roto i te pouri? tou tika i te whenua o te warewaretanga
Μηπως θελουσι γνωρισθη εν τω σκοτει τα θαυμασια σου και η δικαιοσυνη σου εν τω τοπω της ληθης.

na ka mau ia ki a pita ratou ko nga tama tokorua a heperi, a ka timata te pouri, te tumatatenga
Και παραλαβων τον Πετρον και τους δυο υιους του Ζεβεδαιου, ηρχισε να λυπηται και να αδημονη.

na ka tangi ratou ki a ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate
Τοτε εβοησαν προς τον Κυριον εν τη θλιψει αυτων, και εσωσεν αυτους απο των αναγκων αυτων

ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino
Τους καθημενους εν σκοτει και σκια θανατου, τους δεδεμενους εν θλιψει και εν σιδηρω

he tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri
παντες σεις εισθε υιοι φωτος και υιοι ημερας. Δεν ειμεθα νυκτος ουδε σκοτους.

e mahara ana ahau ki te atua, a e pouri ana: kei te whakaaroaro, a ngaro iho toku wairua. (hera
Ενεθυμηθην τον Θεον και εταραχθην διελογισθην, και ωλιγοψυχησε το πνευμα μου. Διαψαλμα.

na, ko ahau, ko raniera, i pouri toku wairua i waenganui i toku tinana, raruraru ana ahau i nga mea i kitea e toku mahunga
Εφριξε το πνευμα εμου του Δανιηλ εντος του σωματος μου και αι ορασεις της κεφαλης μου με εταραττον.

e keri ana ratou i nga whare i te pouri: i te awatea e pa ana ratou i a ratou: kahore ratou e mohio ki te marama
Εν τω σκοτει διατρυπωσι τας οικιας, τας οποιας την ημεραν εσημειωσαν δι' εαυτους. Δεν γνωριζουσι φως

he ra riri taua ra, he ra mamae, he pawera, he ra whakangaro, whakamoti, he ra pouri, he mangu, he ra kapua, he pouri kerekere
Ημερα οργης η ημερα εκεινη, ημερα θλιψεως και στενοχωριας, ημερα ερημωσεως και αφανισμου, ημερα σκοτους και γνοφου, ημερα νεφελης και ομιχλης,