Hai cercato la traduzione di maha whakawhetai me te da Maori a Inglese

maha whakawhetai me
many thanks and

whakawhetai koe me te mihi
thank you and goodbye

maha whakawhetai e
many thanks and

whakawhetai koe me te waimarie pai
wishing you the best of luck

me te wa
good wishes

whakawhetai ki a koe mo te aro me te whakarongo
thank you for the attention and listening

ihi me te wehi
content with fear

hoa me te whanau
my friends and family

arohanui me te whanau
love to the family

moe me te aroha ataahua
life's beauty includes love

whānau, whakaute me te aroha
love and family

kahore e mutu taku whakawhetai mo koutou, me te whakahua ano i a koutou i aku inoinga
cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

homai e te atua kia maha msg tau kk te haunts me te whakaoranga
give me a right

whakawhetai tonu matou ki te atua i nga wa katoa mo koutou katoa, me te whakahua i a koutou i a matou inoi
we give thanks to god always for you all, making mention of you in our prayers;

na ko te kikokiko o ana whakahere mo te pai, ara whakawhetai, me kai i te ra ano i tapaea ai; kei whakatoea tetahi wahi mo te ata
and the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

tenei matou te whakawhetai atu nei ki te atua, ara ki te matua o to tatou ariki, o ihu karaiti, me te inoi tonu ano matou mo koutou
we give thanks to god and the father of our lord jesus christ, praying always for you,

me te whakawhetai atu ano ki te matua, nana nei tatou i whai tikanga ai ki tetahi wahi o te kainga o te hunga tapu i roto i te marama
giving thanks unto the father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

kia haere tatou me te whakawhetai atu ki tona aroaro: kia ngahau hoki a tatou himene ki a ia
let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

a ka haereerea e ia aua wahi, me te whakahau i a ratou ki nga kupu maha, a haere ana ia ki kariki
and when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into greece,