Hai cercato la traduzione di meinga da Maori a Lettone

a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho
un viņi tā darīja un novietoja visus.

kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou
iekams es tavus ienaidniekus lieku par paklāju tavām kājām. (ps.109,1)

meinga iho nei ahau hei kaikauwhau mo tenei, hei apotoro, hei kaiwhakaako
tādēļ esmu iecelts sludinātājs, apustulis un tautu mācītājs.

na, tera etahi o muri e meinga ki mua, me etahi o mua ki muri
un, lūk, ir pēdējie, kas būs pirmie, un ir pirmie, kas būs pēdējie.

i meinga tenei katoa hei whakarite mo te kupu a te poropiti, i mea ai
bet tas viss notika, lai piepildītos pravieša priekšsludinājums, kas saka:

kihai ia a taituha, toku hoa, he kariki nei ia, i meinga kia kotia
bet pat tits, kas bija reizē ar mani, būdams no pagāniem, netika spiests apgraizīties.

he pono taku e mea nei ki a koutou, ka meinga ia hei rangatira mo ana taonga katoa
patiesi es jums saku: viņš iecels to pār visiem saviem īpašumiem.

i meinga ai tenei e ahau he whakaaro ki te rongopai, kia whiwhi tahi ai ahau ki tona pai
bet to visu es daru evaņģēlija dēļ, lai es būtu tā līdzdalībnieks.

ko tana kupu ia mo nga anahera, meinga ana e ia ana anahera hei wairua, ana kaimahi hei mura ahi
un eņģeļiem viņš saka: kas savus eņģeļus dara par vējiem un savus kalpus par uguns liesmu. (ps 103,5)

kua whakakitea e koe ki ahau nga huarahi o te ora; ka meinga e koe kia ki tonu toku koa i tou aroaro
tu man esi zināmus darījis dzīves ceļus, un ar līksmību tu mani piepildīsi sava vaiga priekšā.

na ka mea te rewera ki a ia, ki te mea ko te tama koe a te atua, kiia iho tenei kohatu kia meinga hei taro
bet velns sacīja viņam: ja tu esi dieva dēls, saki šim akmenim, lai tas kļūst maize!

i mea te ariki ki toku ariki, hei toku matau koe noho ai, kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou
kungs sacīja manam kungam: sēdies pie manas labās rokas, iekams es lieku tavus ienaidniekus par paklāju tavām kājām.

a meinga ana ratou e koe hei kingi, hei tohunga ki to matou atua: ka kingi ano ratou ki runga ki te whenua
un tu mūs padarīji par valdniekiem un priesteriem dieva priekšā, un mēs valdīsim virs zemes.

i mea ano ia ki nga kaihoko kukupa, tangohia atu enei i konei; aua te whare o toku matua e meinga hei whare hokohoko
bet tiem, kas pārdeva baložus, viņš sacīja: aiznesiet tos no šejienes un nepadariet mana tēva namu par tirgus māju!

na, inaianei i roto i a karaiti ihu, ko koutou, ko te hunga i tawhiti i mua, kua meinga e nga toto o te karaiti kia tata
bet kristū jēzū jūs, kas citkārt bijāt tālu, tagad, pateicoties kristus asinīm, kļuvāt tuvi.

i taua wa pu ano he tokomaha te hunga i whakaorangia e ia i nga turorotanga, i nga mate, i nga wairua kino; he tokomaha nga matapo i meinga kia kite
bet tanī brīdī viņš daudzus izdziedināja no slimībām un kaitēm, un no ļaunajiem gariem, un daudziem aklajiem dāvāja redzi.

a, no ka korerotia enei mea e ia, ka whakama katoa te hunga e whakahe na ki a ia: a hari katoa te mano ki nga mea kororia katoa i meinga e ia
un kad viņš to pateica, visi viņa pretinieki nosarka, bet visa tauta priecājās par visu, ko viņš vareni darīja.

ahau nei, te tangata kohukohu i mua, te kaiwhakatoi, whakatupu kino: heoi i tohungia ahau, no te mea i meinga kuwaretia e ahau i runga i te whakaponokore
es iepriekš biju zaimotājs un vajātājs, un varmāka; bet es iemantoju dieva žēlastību, jo to darīju neticībā nesaprazdams.

whakatata atu ki te atua, a ka whakatata mai ia ki a koutou. horoia o koutou ringaringa, e te hunga hara: meinga o koutou ngakau kia hekore, e te hunga ngakau rua
tuvojieties dievam, un viņš tuvosies jums. Šķīstījiet rokas, grēcinieki, un tīriet savas sirdis, jūs, dalītie dvēselē!

ko nga matapo e titiro ana, ko nga kopa e haereere ana, ko nga repera e meinga ana kia ma, ko nga turi e rongo ana, ko nga tupapaku e whakaarahia ana, a e kauwhautia ana te rongopai ki te hunga rawakore
akli redz, tizli staigā, spitalīgie kļūst tīri, kurli dzird, miroņi ceļas augšām, nabagiem tiek sludināts evaņģēlijs.