Hai cercato la traduzione di wherikotanga da Maori a Portoghese

ngiha ana nga waro i te wherikotanga o tona aroaro
pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

i rere atu ona kapua metotoru i te wherikotanga o tona aroaro: te whatu, me nga waro kapura
do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.

tu ana te ra me te marama i to raua kainga, haere ana ratou i te marama o au pere, i te wherikotanga o tau tao kanapa
o sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas volantes, e ao brilho intenso da tua lança fulgurante.

na ka titiro atu ahau, nana, ko tetahi ahua me te mea he ahi ki te titiro atu; i tona hope a whakararo, he ahi ki te titiro atu; i tona hope ano a whakarunga, he wherikotanga ki te titiro atu, he mea rite te kara ki to te amipere
então olhei, e eis uma semelhança como aparência de fogo. desde a aparência dos seus lombos, e para baixo, era fogo; e dos seus lombos, e para cima, como aspecto de resplendor, como e brilho de âmbar.