Hai cercato la traduzione di ratou da Maori a Svedese

ka karanga ano ratou, ripekatia
så skriade de åter: »korsfäst honom!»

na ka mahara ratou ki ana kupu
då kommo de ihåg hans ord.

mo ratou i ki, he wairua poke tona
de hade ju nämligen sagt att han var besatt av en oren ande.

a kai katoa ana ratou, a ka makona
och de åto alla och blevo mätta.

a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho
och de gjorde så och läto dem alla lägga sig ned.

a kihai i taea e ratou te utu enei kupu ana
och de förmådde icke svara något härpå.

akona atu enei mea, kei ekengia ratou e te kupu
förehåll dem också detta, så att man icke får något att förevita dem.

a ahakoa tera kihai a ratou korero i riterite
men icke ens i det stycket stämde deras vittnesbörd överens.

a i kai ratou i te kai kotahi, he mea wairua
alla åto de samma andliga mat,

a ka oti te korero, ka koa ratou mo te kupu whakahauora
och när menigheten läste detta, blevo de glada över det hugnesamma budskapet.

ka koa te hunga e tangi ana: ka whakamarietia hoki ratou
saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade.

a heke atu ana a mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou
och mose steg ned till folket och sade dem detta.

a i turia e ratou i maunga horo, a noho ana i taramona
och de bröto upp från berget hor och lägrade sig i salmona.

e hanga ana ratou i hiona ki te toto, i hiruharama ki te he
i som byggen upp sion med blodsdåd och jerusalem med orättfärdighet --

haere, mea atu ki a ratou, hoki atu koutou ki o koutou teneti
gå nu och säg till dem: 'vänden tillbaka till edra tält.'

e nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki
i ynglingar, så ock i jungfrur, i gamle med de unga.

a, ko to ratou rohe, ko herekata, ko hari, ko petene, ko akahapa
och deras gräns omfattade helkat, hali, beten, aksaf,

e patua ana e ratou te pouaru, te manene: e kohuru ana i te pani
Änkor och främlingar dräpa de, och faderlösa mörda de.

a apoapohia ana e ratou, puranga atu, puranga atu: a, piro ana te whenua
och man kastade dem tillsammans i högar, här en och där en; och landet uppfylldes av stank.

kia whakama, kia ohorere ratou ake ake; ae, kia numinumi ratou, kia ngaro hoki
gör deras ansikten fulla med skam, så att de söka ditt namn, o herre.