Hai cercato la traduzione di manitareki da Maori a Tamashek (Tuareg)

na ka haere a reupena i nga ra o te kotinga witi, a ka kite i etahi manitareki i te koraha, a kawea ana e ia ki a rea, ki tona whaea. a ka mea atu a rahera ki a rea, tena koa maku etahi o nga manitareki a tau tama
Əzəl iyyan daɣ azzaman n allay n alkama eway ruben d əṣṣuf har d'igraw aratan n annabat wa išatan aššahwat immigal y əggəgru. eway tan du y anna-nnet leyya. təzzar təṇṇa raxil i leyya: «oṇsayaq qam a di tan takfa.»

a i te ahiahi ka, haere mai a hakopa i te mara, na ka puta atu a rea ki te whakatau i a ia, ka mea, me haere mai koe ki ahau; kua oti hoki koe te hoko e ahau ki nga manitareki a taku tama. na ka takoto ia ki a ia i taua po
as d'edwa yaqub alməz ifal du təməḍint təssəlkad-as leyya, təṇṇ as: «nak ɣur za taṇsa ahada, eṭəs nak əzzinzaq qu əmmud ən barar in.» təzzar iṇsa ɣur-əs ahad wədi.