Hai cercato la traduzione di moemoea da Maori a Tamashek (Tuareg)

a ka mea ratou tetahi ki tetahi, nana, ko te moemoea tenei te haere mai nai
Ənamaṇṇan gar-essan: «Əməggi ən tərgəten den ad d izayan den.

i korero moemoea mai ano te anahera a te atua ki ahau, e hakopa: a ka mea atu ahau, tenei ahau
iṇṇ'i angalos ən məššina daɣ tərgət "yaqub" Əṇṇeɣ-as "hun".

na ka korero moemoea te atua ki a iharaira i te po, ka mea, e hakopa, e hakopa. a ka mea ia, tenei ahau
iššewal məššina y israyil daɣ aṇay daɣ eṭəs iṇṇ'as: «yaqub! yaqub!» ikkəwan as: «nak da»

na ka puta moemoea te atua ki a rapana hiriani i te po, ka mea ki a ia, kia tupato kei korero koe ki a hakopa, ahakoa pai, ahakoa kino
as ig' ahad inafalal məššina i laban daɣ tərgət iṇṇ'as: «Ənkəd y ad taga arat i yaqub gər olaɣ wala ibrar.»

muri iho i enei mea ka puta moemoea mai te kupu a ihowa ki a aperama, ka mea, kaua e wehi, e aperama: ko ahau tou whakangungu rakau, tou utu nui whakaharahara
ijjəwwab abram, iṇṇ-as: «Əməli məššina ma d-i za-takfa? nak wərge barar a əle əngəm ikkusət-i.» iṇṇa tolas: «wər di təkfeɣ əzzurriya, əmərədda iyyan daɣ eklan n aɣaywan-in, eliyezer wa n damas, ənta a di z-ikkusen.»

na ka moe raua i a raua moe, kotahi ano te po i moemoea ai raua, tetahi, tetahi, me te tikanga ano o tana moe, te kaiwhakainu rau ko te kaihanga taro a te kingi o ihipa, i herea nei raua i roto i te whare herehere
daɣ ahaḍ iyyanda imuzaran win den əgan targət daɣ kasaw s akk iyyat d almaɣna-net.

a ka korero moemoea mai te atua ki a ia, ae ra, i mohio tonu ahau he tapatahi tou ngakau i a koe i mea ai i tenei mea; i pupuri hoki ahau i a koe kei hara koe ki ahau; na reira koe te tukua ai e ahau kia pa ki a ia
ijjəwwab-as məššina daɣ tərgət: «Əṣṣanaɣ iṃan-in as s əwəl iddinan ad təgeɣ a di, a di da fəlas arəɣ a kay ag̣əza daɣ abakkad,taqqama da wər tat-təḍesa.