Hai cercato la traduzione di whakahokia da Maori a Tamashek (Tuareg)

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
inn-asan bilatəs: «arat wa əktaba, wər-tu-za-səmməttəya.»

ka whakahokia e ihu ki a ratou, katahi koutou ka whakapono
inn-asan Ɣaysa: «adis əmərədda təzzəgzanam?»

na ka whakahokia ta ratou e nga parihi, kua tinihangatia ano hoki koutou
Ənnan-asan farisaytan: «daɣ adi kawanay da toyyam iman-nawan tətawasaxrakam?

kua whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake ia
Əmərədda əssoɣalaɣ ak k'in iṃos aganna nin.

ka whakahokia e nga katipa, kahore rawa he tangata i rite ana korero ki a tenei
Ənnan-asan magazan: «wər kala itawanay awedan igan awal olan əd wa iga aləs en.»

ka mea a aperahama ki a ia, kia tino mohio koe, kaua rawa taku tama e whakahokia ki reira
iṇṇ-as ibrahim: «kaššeday fəl ad-tewaya barar-in s akal en!

a whakahokia ana e ia te tino kaiwhakainu ki tana mahi whakainu, hei hoatu i te kapu ki te ringa o parao
issoɣal əmuzar ən win tu šašwinen əššəɣəl-net, ənta deɣ izzal takabart i firɣawna,

a tika tonu tana i whakaatu ai ki a maua: ko ahau i whakahokia e ia ki taku mahi, ko tera i taronatia
Ənta əmmək wa as danaq-qanat iffəssar iṃos a wa: nak issoɣal i əššəɣəl in, amaran ənta itawašalay.»

ka whakahokia e ihu ki a ratou, kahore ranei i tuhituhia i roto i to koutou ture, i mea ahau, he atua koutou
inn-asan Ɣaysa: «ak əlqanun-nawan wərgeɣ iktâb daɣ-as as inna məššina: "kawanay təmosam məššinatan"?

ka whakahokia e ihu ki a ratou, he teka ianei kotahi tekau ma rua koutou i whiriwhiria e ahau, he rewera ano tetahi o koutou
inn-asan Ɣaysa: «ak wərgeɣ əsənnəfrən a kawan-əge ketnawan, fəl maraw-ewwan d əššin? as iga awen da iyyan daɣ-wan imos aššayatin.»

ka whakahokia e ia ki a ratou, ko te tangata i whakaorangia ai ahau, nana i mea ki ahau, tangohia ake tou moenga, haere
eges ya inn-asan aləs wen: «aləs wa di-izzozayan, ənta di-innan: "Ədkəl təsalat-nak təjəwənke".»

haere ki te kohikohi takakau ma koutou i te wahi e kitea ai e koutou: otiia, kaua e whakahokia iho tetahi wahi o ta koutou e mahi ai
«"agliwat tawiyam du ələmmuz i man-nawan daɣ adag wa daɣ t-idu za təgrəwam. mišan əššəɣəl-nawan wər daɣ as z-ifnəz wala."»

ka whakahokia e ihu, kahore au tikanga ki ahau, me kahore i homai ki a koe i runga: koia i nui rawa ai te hara o te kaituku i ahau ki a koe
inn-as Ɣaysa: «wər fall-i təle tarna waliyyat ar ta sər-ək du-təfalat məššina. a di da fəlas awedan wa di-igan gər fassan-nak, ogar-kay igi n abakkad.»

a whakahokia mai ana e ia nga taonga katoa, whakahokia mai ana ano hoki tona iramutu, a rota, me ona taonga, me nga wahine ano hoki, me nga tangata
ibaz-du daɣ-san a w'oɣan kul iqqal-du əd lot tegazay-nnet ənta d a wa ila, əd təḍoden d aytedan.

ka whakahokia e ihu, ki te whakahonore ahau i ahau ano, he honore noa toku: ko toku matua hei whakahonore i ahau; ko ta koutou e mea nei ko ia to koutou atua
inn-asan Ɣaysa: «as imos as iman-in fəl sanamala, wədi wər əleɣ adkul waliyyan. abba-nin a di-ihakkan adkul, ənta as təgannim: "imos Əməli-nana",

ka whakahokia e ihu, he pono, he pono taku e mea nei ki a koe, ki te kahore te tangata e whanau i te wai, i te wairua hoki, e kore ia e ahei te tomo ki te rangatiratanga o te atua
inn-as Ɣaysa: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as: awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən məššina ar s ad ihu s aman d infas wa zəddigan.

i huihuia hoki ki reira nga kahui katoa: a whakataka atu ana e ratou te kohatu i te waha o te poka, kia whakainumia ai nga hipi, na ka whakahokia ano e ratou te kohatu ki te waha o te poka, ki tona wahi
maran a wa ətaggan ṃadanan as d əddəwan hərwan nasan kul ad əntəgan təhunt ta təharat imi n aṇu, as əššəšwan əssuɣəlan tat edag-net.

ka whakahokia e ia ki a ratou, kua korerotia ano e ahau ki a koutou ina tonu nei, a kihai koutou i whakarongo: he aha koutou i hiahia ai kia rongo ano? e mea ana oti koutou kia meinga hei akonga mana
inn-asan: «arat wədi ya əmalaɣ-awan-tu mišan wər di-təssəsamam. mafel as təram a dawan-t-ələsaɣ emel? meqqal ak kawanay da a təram ad təqqəlam inalkiman-net ketnawan?»

a ka mea ia ki ona tuakana, kua whakahokia mai taku moni; a tenei ano kei roto i taku peke; na kore ake o ratou ngakau, a ka tahuri ratou me te wiri, ka mea tetahi ki tetahi, he mahi aha tenei a te atua ki a tatou
iṇṇa i midawan-net: «Ənəyat azrəf in itawasaɣal i du, ənta da ihan əsaməd in da,» təzzar təggaz tan ṭasa, təṇdaw tan taysəst, ad ətinəməṇṇin gar-essan: «ma dana itag məššina da?»