Hai cercato la traduzione di whitu da Maori a Tamashek (Tuareg)

na ka wehea e aperahama ki tahaki e whitu nga reme uha o nga hipi
iṣkat ibrahim šibəgag əṣṣayat daɣ aharay-nnet.

na ka taka nga tau hua e whitu i puta mai ra ki te whenua o ihipa
Əɣradan əṣṣ'elan win tewant ɣas,

a ka whitu tekau nga tau i ora ai a kenana, ka whanau tana tama, a maharareere
as iga qenan əṣṣayat təmərwen n awatay eraw-du mahalalel.

na i muri iho i nga ra e whitu ka puta mai nga wai o te waipuke ki runga ki te whenua
dəffər əṣṣa aḍan, oṣan-du aṃan n əlwabil əddənet.

a ko nga ra katoa o rameka e whitu rau e whitu tekau ma whitu: a ka mate ia
elan ən təɣrəst-net kul əqqalan əṣṣayat ṭəmad n awatay d əṣṣayat təṃərwen d əṣṣa, dəffər a di aba-tu.

ko nga ra enei o nga tau o te oranga o aperahama i ora ai ia, kotahi rau e whitu tekau ma rima nga tau
ibrahim iga teṃeday n awaṭay d əṣṣayat təṃərwen əd ṣəmmos,

a e rua rau ma whitu nga tau i ora ai a reu i muri i te whanautanga o heruka, ka whanau ana tama me ana tamahine
ru iga ṣanatat ṭəmad n awatay d əṣṣa dəffər təhut ən sərug, itaraw-du bararan əd təbararen.

a ka whitu tekau nga tau i ora ai a teraha, na ka whanau a aperama, a nahora, ratou ko harana
as iga terax əṣṣayat təṃərwen n awatay eraw abram, naxor əd haran.

na ka kainga e nga kau ahua kino, kikokore, nga kau ahua pai e whitu, nga mea momona. a ka ara ake a parao
aṃaran šitan šin əbrarnen əlbaknen, ətšanat əṣṣayat šin hossaynen əddəratnen. təzzar iṇkar du firɣawna daɣ etəṣ.

a i tau iho te aaka i te whitu o nga marama, i te kotahi tekau ma whitu o nga ra o te marama, ki runga ki nga maunga o ararata
immədgar attin gər ədɣaɣan win n ararat əzəl wa n ṃaraw d əṣṣa daɣ təllit ta n əṣṣayat.

a e waru rau e whitu nga tau i ora ai a heta i muri iho i te whanautanga o tana tama, o enoha, a ka whanau he tama, he tamahine mana
dəffər təhut n enoš, set iga əṭṭamat ṭəmad n awatay d əṣṣa, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen.

a e whitu rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a matuhara i muri iho i te whanautanga o tana tama, o rameka, a ka whanau he tama, he tamahine mana
dəffər təhut ən lamek mətušalax ig'əṣṣayat ṭəmad n awatay d əṭṭamat təṃərwen d əššin, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen.

a e whitu nga tau matekai e ara ake i muri i era; a ka wareware katoa te hua i te whenua o ihipa; a ka ngaro te whenua i te matekai
Əlkəman asan əṣṣa ən laz har din aṭṭawin aytedan tewant ta ṇad, təg̣məd təṇfa akal.

a ko nga tau enei o te oranga o ihimaera, kotahi rau e toru tekau ma whitu nga tau: na ka hemo ia, a ka mate; ka kohia ki tona iwi
ismaɣil iga ṭemeday n awatay əd karadat təṃərwen d əṣṣa as t-aba, ilkam i marawan-net.

a ka timata nga tau matekai e whitu te puta ake, ka pera hoki me ta hohepa i korero ai: a i nga whenua katoa te matekai; ko te whenua katoa ia o ihipa i whai taro
ənṭan win laz əs təməwit as tan imal yusəf. laz daɣ kallan kul, wa n masar ɣas a əhan sudar.

a ka parangia ano ia, na, ko te rua o ana moe: na, ko te putanga ake o nga puku witi e whitu, kotahi ano hoki te kakau, he mea whai kiko, he pai
iqqal etəṣ ilas targət, inay: əṣṣayat təɣaɣanen əṭfasnen əhossaynat idkal tanat agabal iyyanda.

a i tango a amarama i a iokepete, tuahine o tona papa, hei wahine mana; a whanau ake ana ko arona raua ko mohi. ko nga tau hoki i ora ai a amarama, kotahi rau e toru tekau ma whitu tau
izlaf Ɣamram yokebed təmosat talɣammat-net, teraw as du harun əd musa. taɣrəst ən Ɣamram ketnet təmos temeday n awatay əd karadat təmərwen d-əssa.

ko nga whakatupuranga enei o hakopa. kotahi tekau ma whitu nga tau o hohepa, a i te whangai hipi ia, ratou ko ona tuakana; he taitama hoki ia i te taha o nga tama a piriha, o nga tama a tiripa, a nga wahine a tona papa: a ka kawea e hohepa te kor ero kino mo ratou ki to ratou papa
Ənta da əttarix ən maddanəs ən yaqub. yusəf iṃos abi ilan ṃaraw elan d əṣṣa, faw itakku təməḍint ən hərwan nasan iddew əd məqqaran-net maddanəs ən bilha əd zilfa, šiḍoden n abba nnet. faw itaway du i ši-s isalan n arak təṇṇawen šin əgannin.