Hai cercato la traduzione di hiahia da Maori a Ungherese

ngā tina hiahia
_beállítások

ngā _tina hiahia
b_eállítások

ngā tina hiahia a te papa mahi
a fájlok beállításai

kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era
ne kivánd az õ csemegéit; mert ezek hazug étkek.

kei taku e aroha nei ahau; ko ahau ano tana e hiahia ai
Én az én szerelmesemé vagyok, és engem kiván õ!

kei hae koe ki te hunga kino, kaua hoki e hiahia hei hoa mo ratou
ne irígykedjél a gonosztevõkre, se ne kivánj azokkal lenni.

kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo
ne kivánd az õ szépségét szivedben, és meg ne fogjon téged szemöldökeivel;

ka mate te tangata mangere i tona hiahia ano; e kore hoki ona ringa e pai ki te mahi
a restnek kivánsága megemészti õt; mert az õ kezei nem akarnak dolgozni.

a e whakatoia ano te hunga katoa e hiahia ana kia noho i runga i te karakia i roto i a karaiti ihu
de mindazok is, a kik kegyesen akarnak élni krisztus jézusban, üldöztetni fognak.

na kai ana ratou, tino makona; i tukua hoki e ia ki a ratou ta ratou i hiahia ai
evének azért és igen megelégedének, és a mit kivántak, azt hozá nékik.

he pono hoki i tenei e aue ana tatou, e hiahia ana ki to tatou whare o te rangi hei kakahu mo tatou
azért is sóhajtozunk ebben, óhajtván felöltözni erre a mi mennyei hajlékunkat;

koia ratou i mea ai ki te atua, mawehe atu i a matou; kahore hoki o matou hiahia kia matau ki ou ara
noha azt mondják istennek: távozzál el tõlünk, mert a te utaidnak tudásában nem gyönyörködünk!

e kore a ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino
az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

e whakarihariha ana ahau ki toku ora; kahore oku hiahia kia ora tonu ahau: waiho noa iho ahau, he mea teka noa hoki oku ra
utálom! nem akarok örökké élni. távozzál el tõlem, mert nyomorúság az én életem.

nui atu hoki toku hiahia kia kite i a koutou, kia whakawhiwhi ai ahau i a koutou ki tetahi mea homai, he mea wairua, kia whakaungia ai koutou
mert kívánlak titeket látni, hogy valami lelki ajándékot közölhessek veletek a ti megerõsítésetekre,

a i aua ra tera nga tangata e rapu i te mate, a e kore rawa e kitea; e hiahia ano ratou kia mate, heoi ka oma te mate i a ratou
annakokáért azokban a napokban keresik az emberek a halált, de nem találják meg azt; és kívánnának meghalni, de a halál elmegy elõlük.

e hiahia ana hoki te kikokiko tika ke i te wairua, me te wairua tika ke i te kikokiko: e whawhai ana hoki enei tetahi ki tetahi: te taea nga mea i hiahia ai koutou
mert a test a lélek ellen törekedik, a lélek pedig a test ellen; ezek pedig egymással ellenkeznek, hogy ne azokat cselekedjétek, a miket akartok.

koutou, e tahu na i o koutou hiahia i waenga i nga oki, i raro i nga rakau kouru nui katoa; e patu na i nga tamariki i nga awaawa, i raro i nga pari kohatu
a kik lángoltok a bálványokért minden zöld fa alatt, megöltök gyermekeket a völgyekben, a hegyek hasadékai alatt.

kia pai ta tatou haere, kia rite ki to te awatea: kauaka i nga kakainga, i nga haurangitanga, kaua i te puremu, i nga hiahia taikaha, kaua i te ngangau, i te hae
mint nappal, ékesen járjunk, nem dobzódásokban és részegségekben, nem bujálkodásokban és feslettségekben, nem versengésben és írigységben:

e hiahia ana koutou, heoi kahore e whai rawa; e patu ana koutou, e minamina ana, a kahore e whiwhi: e ngangare ana, e whawhai ana, heoi kahore e whai rawa, no te mea kahore koutou e inoi
vántok [valamit,] és nincs néktek: gyilkoltok és irígykedtek, és nem nyerhetitek meg; harczoltok és háborúskodtok; és nincsen semmitek, mert nem kéritek.