Hai cercato la traduzione di whakatakoto da Maori a Ungherese

whakatakoto te ngākau kōpae kōwhiritia
a kijelölt kötet formázása

whakatakoto te ngākau kōpae kōwhiritiaopen in new window
a kijelölt kötet indításaopen in new window

me whakatakoto tonu te taro aroaro ki te tepu, ki toku aroaro
tégy az asztalra szent kenyeret, [mely] mindenkor elõttem [legyen].

ka whakatakoto tikanga nanakia e mau ai a ihu, e whakamatea ai
És tanácsot tartának, hogy jézust álnoksággal megfogják és megöljék.

me whakatakoto ano to koutou rohe ki te rawhiti i hataraenana ki hepama
a napkeleti határt pedig vonjátok haczar-enántól sefámig.

naku nga kingi i kingi ai, naku nga rangatira i whakatakoto ai i te tika
Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.

kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha
ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott õ együtt ül bátorságosan te veled.

ki te mea i ta tou ringa, i ta tou whakaaro i whakatakoto ai i mua kia meatia
hogy véghezvigyék, a mikrõl a te kezed és a te tanácsod eleve elvégezte volt, hogy megtörténjenek.

e whakatakoto ana te tangata tikangakore i te kino, a kei ona ngutu ano he ahi e ka ana
a haszontalan ember gonoszt ás ki, és az õ ajkain mintegy égõ tûz van;

he ohaki hoki, ko te mea e whai tikanga ai ko te matenga o te tangata nana i whakatakoto
mert a hol végrendelet van, szükséges, hogy a végrendelkezõ halála bekövetkezzék.

ko wai hoki te mohio ana ki te hinengaro o te ariki? ko wai hoki tona hoa whakatakoto whakaaro
mert kicsoda ismerte meg az Úr értelmét? vagy kicsoda volt néki tanácsosa?

ka whakatakoto arai ano ahau ki waenganui o taku iwi, o tou iwi: ko apopo tenei tohu meatia ai
És különbséget tészek az én népem között és a te néped között. holnap lészen e jelenség.

pera tonu ano ta te ariki i whakatakoto ai mo nga kaikauwhau o te rongopai, hei runga i te rongopai he oranga mo ratou
ekképen rendelte az Úr is, hogy a kik az evangyéliomot hirdetik, az evangyéliomból éljenek.

e kore hoki tetahi tangata e ahei te whakatakoto i tetahi tunga ke atu i tera kua oti nei te whakatakoto, ara i a ihu karaiti
mert más fundamentomot senki nem vethet azon kívül, a mely vettetett, mely a jézus krisztus.

ko koutou, kua riro na i a koutou te ture, i ta nga anahera i whakatakoto mai ai, heoi kihai i puritia e koutou
kik a törvényt angyalok rendelésére vettétek, és nem tartottátok meg.

papaku noa iho te ngakau i mahi ai ahau ki te ariki, he maha ia nga roimata me nga whakamatautau i pa ki ahau, i nga hurai e whakatakoto whakaaro ana moku
szolgálván az Úrnak teljes alázatossággal és sok könnyhullatás és kisértetek közt, melyek én rajtam a zsidóknak utánam való leselkedése miatt estek;

na ka mea ia ki ahau, e te tama a te tangata, ko nga tangata enei e whakaaro ana i te kino, e whakatakoto ana i te tikanga he i roto i tenei pa
És mondá nékem: embernek fia! ezek a férfiak, a kik gonoszt eszelnek ki és rossz tanácsot adnak ebben a városban,

na ka whawhai te kingi o hiria ki a iharaira; a ka whakatakoto whakaaro ia ki ana tangata, ka mea, ko te wahi hei puni moku, kei mea
siria királya pedig hadat indított izráel ellen, és tanácsot tartván az õ szolgáival, monda: itt meg itt lesz az én táborom.

ki te korero tatou mo te kaha o te hunga pakari, nana, kei reira ia! a ki te mea he whakawa, ko wai ra hei whakatakoto i te taima moku
ha erõre kerülne a dolog? Ímé, õ igen erõs; és ha ítéletre? ki tûzne ki én nékem napot?

ka maka ia e ratou ki waho o te pa, a akina ana ki te kohatu: ko nga kaititiro i whakatakoto i o ratou kakahu ki nga waewae o tetahi taitama, ko haora te ingoa
És kiûzvén a városon kívül, megkövezék: a tanúbizonyságok pedig felsõruháikat egy saulus nevezetû ifjú lábaihoz rakták le.