Hai cercato la traduzione di maktesløs da Norvegese a Inglese

men vi mener nå at du er maktesløs blant oss.
in fact among us we see that thou hast no strength!

men vi mener nå at du er maktesløs blant oss. hadde det ikke vært for din slekt, ville vi sannelig steinjage deg.
they said: o shu'aib! we do not understand much of what you say and most surely we see you to be weak among us, and were it not for your family we would surely stone you, and you are not mighty against us.

derfor er loven maktesløs, og retten kommer aldri frem; for ugudelige omringer den rettferdige, derfor kommer retten frem forvendt.
therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

de svarte: «hør, shoaib, vi skjønner ikke meget av det du sier. men vi mener nå at du er maktesløs blant oss.
they replied, "shu'ayb, we do not understand much of what you say.

da våre budbringere kom til lot, følte han seg fortvilet og maktesløs for deres skyld, men de sa: «frykt ikke, og vær ikke bedrøvet.
and when our messengers came to lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. they said, "fear not, nor grieve.

så blev jeg alene tilbake. og da jeg så dette store syn, blev jeg rent maktesløs, og mitt ansikt mistet sin friske farve, så jeg så rent ille ut, og jeg hadde ingen kraft mere.
therefore i was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and i retained no strength.

da våre budbringere kom til lot, følte han seg fortvilet og maktesløs for deres skyld, men de sa: «frykt ikke, og vær ikke bedrøvet. vi skal redde deg og ditt hus, unntatt din hustru.
and when our apostles came to lut he was grieved on account of them, and he felt powerless (to protect) them; and they said: fear not, nor grieve; surely we will deliver you and your followers, except your wife; she shall be of those who remain behind.