Hai cercato la traduzione di skilnaden da Norvegese a Inglese

ta vekk skilnaden
unapply difference

& legg over skilnaden
& apply difference

days () - funksjonen gjev skilnaden mellom to datoar rekna i dagar.
years("2002-02-19 ";" 2002-02-26 "; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year

definerer omfanget av utjamninga. prosessen stoppar når skilnaden i pikselverdiane blir mindre enn grenseverdien.
defines antialiasing limits. antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.

grenseverdi: definerer omfanget av utjamninga. prosessen stoppar når skilnaden i pikselverdiane blir mindre enn grenseverdien.
threshold: defines antialiasing limits. antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.

når skilnaden i verdien for ein piksel og verdiane for dei omkringliggande pikslane overstig denne grensa, blir det køyrd ein ny runde med utglatting.
when the value difference between a pixel and the adjacent ones exceeds this threshold a new sampling iteration is performed on the pixel.

dialogen opna bilete som lag er identisk med dialogen for opna bilete. skilnaden er at biletet nå blir lagt inn i det aktive biletet som det øvste laget.
the open image as layers dialog is identical to the open image dialog. the layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.

dersom du set forskyvingskoeffisienten til 30,01 i staden for 30,00 vil du eigentleg få eit heilt anna bilete, men det er sjølvsagt uråd å sjå skilnaden.
so if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.

grenseverdi: når skilnaden i verdien for ein piksel og verdiane for dei omkringliggande pikslane overstig denne grensa, blir det køyrd ein ny runde med utglatting.
threshold: when the value difference between a pixel and the adjacent ones exceeds this threshold a new sampling iteration is performed on the pixel.

deuteranopi er nokså likt protanopi, med nedsett følsemd for raudt og grønt. skilnaden er at ein persom med deuteranopi ikkje har redusert følsemd for lysmengde og heller ikkje fargeskifte mot korte bølgelengder.
with deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.

du vil ikkje oppdaga skilnaden før du prøver å ta modulane i bruk. det er for eksempel mange fargeveljarar for å velje forgrunnsfarge eller bakgrunnsfarge. noen av desse er modular som bare er tilgjengelege når dei er aktiverte i modulhandteraren:
you will notice the difference only when you try to use the modules. for example, there are several color selectors to select the foreground or background color. some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:

du kan også bruke denne knappen nede i venstre hjørne, for å hente fram fargehandteraren for å redigere aktiv farge i fargekartet. skilnaden frå dobbeltklikkinga, er at når du bruker denne knappen, blir ikkje fargen sett til forgrunnsfarge.
this button (in the lower left corner of the dialog) brings up a color editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. the effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set gimp's foreground color.

her bestemmer du maksimal skilnad (0 - 255) mellom pikselverdien og verdien for dei nærliggande pikslane. er skilnaden i verdiane større enn deltaverdien, blir det inga sløring.
here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. above this delta, blur will not be applied to that pixel.