Hai cercato la traduzione di hva med deg da Norvegese a Somalo

hva med deg
waan fiicanahay

hva med sæddråpene som dere avgir!
ka warrama dhibicda aad tuuraysan «manida».

de til høyre, hva med dem til høyre?
kuwa midigta mari (waa ehlu-jannehee), ma taqaan kuwa midigta mari.

og de til høyre, hva med dem til høyre?
kuwa midigta mari, ma taqaan kuwa midigta.

farao sa: «og hva med de henfarne slektledd?»
wuxuu yidhi (fircoon) sidee yahay xaalkii quruumihii hore.

gud sa: «ut med deg herfra! du er forkastet!
wuxuuna yidhi eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

gud sa: «hva er det med deg iblis, at du ikke faller ned som de andre?»
wuxuuna yidhi (eebe) ibliisow maxaad leedahay oodan u noqonin kuwa sujuuda.

jeg vil fylle helvete med deg og alle dem som følger deg.»
waxaana ku dhaaran inaan kabuuxiyo jahannamo adiga iyo inta kuraacda oo ka midah dadka dhamaan.

ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!
inaan eebe ka tagin nabiyow kuuna cadhoonin.

men om de strides med deg, så svar: «gud vet godt hva dere gjør!
hadday kula doodaan waxaad dhahdaa eebaa og waxaad falaysaan.

og diskuterte med deg om sannheten etter at den stod klart fast, som om de skulle drives i døden med åpne øyne.
waxayna kugula murmi xaqa intuu u cadaaday sidii iyagoo loo wado geeri iyagoo eegi.

så sa de: «hva er det med deg, far, at du ikke stoler på oss når det gjelder josef? vi ønsker ham bare godt.
waxay dheheen aabow maxaad noogu aamini la'dahay yuusuf anagoo u naasixa.

da sa han: «fred være med deg! jeg vil be herren tilgi deg. han har vist meg velvilje.
wuxuu yidhi (nabi) ibraahim nabadgalyo korkaaga ha ahaato waan kuu dambi dhaaf warsan adiga eebahay, eebe waa ii naxariiste.

for hvert trossamfunn har vi innstiftet en ritus som de følger. la dem ikke strides med deg om dette. kall du til herren. du har funnet rett ledelse.
umaad kasta waxaan u yeellay hab cibaado oy ku cibaadaysan ee yeyna kugula doodin amarka (xaqa) uguna yeedh xagga eebahaa adigu waxaad ku sugantahay hanuun toosane.

en gang sluttet vi en avtale med profetene, og med deg, noa og abraham, moses og jesus, marias sønn. vi sluttet en høytidelig pakt med dem,
«xusuuso» markaan ka qaadnay nabiyada ballankoodii iyo adiga iyo nuux, ibraahim, muuse iyo ciise ibnu maryam, oo ka qaadnay ballan adag.

men de sa: «du trollmann, be til din herre for oss ved den avtale han har gjort med deg! vi er på rett vei.»
waxay dhaheen kan saaxirka (caalimka) ahaw (muuse) noo bari eebahaa wuxuu kugula ballantamay wanagu waan hanuuneynaaye.

hva med den som prøver å verge ansiktet mot straffens onde på oppstandelsens dag? da det blir sagt til de onde: «smak nå det dere har fortjent.»
ma ruux wajigiis kaga gabada cadaab xun maalinta qiyaame mala midbaa mid aan saas ahayn, waxaana loo yidhaa daalimiinta dhadhamiya waxaad kasban jirteen, (abaalkiisii).

han sa: «kom deg ut herfra! du har ingenting med å være hovmodig her! ut med deg! du er sannelig en elendig!»
wuxuu yidhi (eebe) ka daga xaggeeda (jannada) xaq uma lehid inaad isku dhex kibriside, bax waxaad ka mid tahay kuwa dullaysane.

da straffedommen rammet dem, sa de: «påkall din herre for oss, moses, ved den pakt han har gjort med deg! hvis du avvender straffedommen fra oss, så vil vi tro deg, og la israels folk fare med deg!»
markuu ku dhacay korkooda cadaabku waxay dheheen muusow noo bari eebahaa wuxuu kugula ballamay, haddaad naga fayddo cadaabka waannu ku rumayn, waxaana la diri (u dayn) la jirkaaga banii israa'iil.