Hai cercato la traduzione di profetiske da Norvegese a Turco

profetiske jævel.
sikeyim o harry chapin'i. kahin piçkurusu.

"profetiske visjoner."
"kıyamet kehanetleri."

-...med profetiske evner
- judah earl.

custers ord var profetiske.
custer haklıydı.

du glemmer at de profetiske tegnene bare er tegn.
unuttuğun şey, kehanet alametlerinin işaretler olduğu.

blir hun skjendet, mister hun sine profetiske evner.
- eğer bu durumu ihlal ederse? - kehanetler gerçeklerden uzaklaşmış olur.

da hans profetiske henrykkelse hadde hørt op, kom han til offerhaugen,
saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı.

og hans far sakarias blev fylt med den hellige Ånd og talte profetiske ord og sa:
Çocuğun babası zekeriya, kutsal ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:

og se, jeg kommer snart. salig er den som tar vare på de profetiske ord i denne bok.
‹‹İşte tez geliyorum! bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››

og da paulus la hendene på dem, kom den hellige Ånd over dem, og de talte med tunger og profetiske ord.
pavlus ellerini onların üzerine koyunca kutsal ruh üzerlerine indi ve bilmedikleri dillerle konuşup peygamberlik etmeye başladılar.

ja, endog over mine træler og over mine trælkvinner vil jeg i hine dager utgyde av min Ånd, og de skal tale profetiske ord.
o günler kadın erkek kullarımın üzerine ruhumu dökeceğim, onlar da peygamberlik edecekler.

etter katastrofer av ulike slag og omfang, spesielt slike som ikke lett lar seg forklare, ser vi en dramatisk økning i slike profetiske vrangforestillinger.
feci bir olay veya durumun sonrasında bilimsel açıklamasına karşı olanları şöyle dursun peygamberlik kuruntusu oranı dramatik bir şekilde yükselir.

dette bud overgir jeg dig, min sønn timoteus, efter de tidligere profetiske ord om dig, forat du ved dem skal stride den gode strid,
oğlum timoteos, senin hakkında önceden söylenen peygamberlik sözleri uyarınca, bu buyruğu sana emanet ediyorum. Öyle ki, bu sözlere dayanarak iyi savaşı sürdüresin.

og dersom nogen tar noget bort fra ordene i denne profetiske bok, da skal gud ta bort hans del fra livsens tre og fra den hellige stad, som det er skrevet om i denne bok.
her kim bu peygamberlik kitabının sözlerinden bir şey çıkarırsa, tanrı da bu kitapta yazılı yaşam ağacından ve kutsal kentten ona düşen payı çıkaracaktır.

og dess fastere har vi det profetiske ord, som i gjør vel i å akte på som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går op i eders hjerter,
peygamberlerin sözleri bizim için daha büyük kesinlik kazandı. gün ağarıp sabah yıldızı yüreklerinizde doğuncaya dek, karanlık yerde ışık saçan çıraya benzeyen bu sözlere kulak verirseniz, iyi edersiniz.

jeg vidner for enhver som hører de profetiske ord i denne bok: dersom nogen legger noget til dette, da skal gud legge på ham de plager som er skrevet i denne bok;
bu kitaptaki peygamberlik sözlerini duyan herkesi uyarıyorum! her kim bu sözlere bir şey katarsa, tanrı da bu kitapta yazılı belaları ona katacaktır.

da kom herren ned i skyen og talte til ham, og han tok av den ånd som var over ham, og la på de sytti eldste, og det skjedde da ånden hvilte over dem, da talte de profetiske ord, men siden gjorde de det ikke mere.
sonra rab bulutun içinde inip musayla konuştu. musanın üzerindeki ruhtan alıp yetmiş ileri gelene verdi. ruhu alınca peygamberlik ettilerse de, daha sonra hiç peygamberlik etmediler.

profetisk tale, miland, for det er nøyaktig det som skal skje.
bunun için beni öldürseniz de yine yaparım.