Hai cercato la traduzione di afkomstig da Olandese a Azerbaigiano

met rangen van hem afkomstig , met vergeving en met barmhartigheid .
( onları ) allah tərəfindən yüksək dərəcələr , bağışlanma və mərhəmət gözləyir .

met rangen van hem afkomstig , met vergeving en met barmhartigheid .
bu , onun tərəfindən möminlərə nəsib olan dərəcələr , bağışlanma və mərhəmətdir .

was niet hun tegenspoed van god afkomstig ? maar de meesten van hen wisten het niet .
agah olun ki , onların başına gələn uğursuzluq ( nəhslik ) allahdandır , lakin onların əksəriyyəti ( bunu ) bilməz !

was niet hun tegenspoed van god afkomstig ? maar de meesten van hen wisten het niet .
Əslində onların uğursuzluğu allah yanındadır , lakin onların çoxu bunu bilmir .

indien die van iemand anders dan god afkomstig was , zouden zij daarin niet menige tegenstrijdigheid gevonden hebben ?
Əgər o , allahdan başqası tərəfindən olsaydı , əlbəttə , onda çoxlu ziddiyyət tapardılar .

indien die van iemand anders dan god afkomstig was , zouden zij daarin niet menige tegenstrijdigheid gevonden hebben ?
Əgər o , allahdan qeyrisi tərəfindən olsaydı , əlbəttə , onda çoxlu ziddiyyət ( ixtilaf , uyğunsuzluq ) tapardılar .

dat komt omdat zij die ongelovig zijn het onware volgen en omdat zij die gelovig zijn de waarheid volgen die van hun heer afkomstig is .
bu ona görədir ki , kafirlər batilə uymuş , iman gətirənlər isə öz rəbbindən gələn haqqa ( qur ’ ana ) tabe olmuşlar .

dat komt omdat zij die ongelovig zijn het onware volgen en omdat zij die gelovig zijn de waarheid volgen die van hun heer afkomstig is .
bu ona görədir ki , kafirlər batilə uymuş , iman gətirənlər isə öz rəbbindən gələn həqiqətə bağlanmışlar .

voorwaar , de ( slechte ) geheime gesprekken zijn afkomstig van de satan , om degenen die geloven te bedroeven .
gizli söhbətlər iman gətirənləri kədərləndirməyə çalışan şeytandandır .

voorwaar , de ( slechte ) geheime gesprekken zijn afkomstig van de satan , om degenen die geloven te bedroeven .
Şübhəsiz ki , ( bir yerə yığışıb günaha , düşmənçiliyə bais olan ) məxfi danışma ( pıçıldaşma ) iman gətirənləri mə ’ yus edib kədərləndirmək üçün olan Şeytan əməlindəndir .

zeg : " hoe zien jullie het ? als het van god afkomstig is en jullie hechten er dan geen geloof aan ?
de : “ bir deyin görək , əgər quran allah tərəfindəndirsə , sonra da siz onu inkar edirsinizsə , bunu necə başa düşmək olar ? !

als het van god afkomstig is en jullie hechten er dan geen geloof aan ? wie dwaalt er meer dan wie het er vergaand mee oneens is ? "
o kafirlərə ) de : “ bir söyləyin görək , əgər ( bu qur ’ an ) allah dərgahındandırsa və sonra siz də onu inkar edibsinizsə , ( sizin kimi haqdan ) uzaq bir nifaq ( ədavət ) içində olan kəsdən ( haqq yolu ) daha çox azmış kim ola bilər ? !

is dan iemand wiens hart god opengesteld heeft voor de overgave [ aan god ] en die zich in een licht dat van zijn heer afkomstig is bevindt ? ?
məgər allahın , köksünü İslam üçün açdığı və rəbbinin nura yönəltdiyi şəxs kafirlə eyni ola bilərmi ?

is dan iemand wiens hart god opengesteld heeft voor de overgave [ aan god ] en die zich in een licht dat van zijn heer afkomstig is bevindt ? ?
məgər allahın köksünü ( qəlbini ) islam üçün açmaqla rəbbindən nur üzərində olan kəs ( qəlbi möhürlənmiş kimsə kimi ola bilərmi ) ? ! [ və ya : məgər allahın köksünü ( qəlbini ) islam üçün açdığı kəs rəbbindən bir nur üzərində deyilmi ? ! ]

zeg : " wat dachten jullie : als ( deze koran ) van allah afkomstig is , en jullie deze dan verwerpen ; wie is er dan verder afgedwaald dan wie in vergaande twijfel verkeert ? "
( ya peyğəmbər ! o kafirlərə ) de : “ bir söyləyin görək , əgər ( bu qur ’ an ) allah dərgahındandırsa və sonra siz də onu inkar edibsinizsə , ( sizin kimi haqdan ) uzaq bir nifaq ( ədavət ) içində olan kəsdən ( haqq yolu ) daha çox azmış kim ola bilər ? !

zeg : " wat dachten jullie : als ( deze koran ) van allah afkomstig is , en jullie deze dan verwerpen ; wie is er dan verder afgedwaald dan wie in vergaande twijfel verkeert ? "
de : “ bir deyin görək , əgər quran allah tərəfindəndirsə , sonra da siz onu inkar edirsinizsə , bunu necə başa düşmək olar ? ! elə isə haqdan uzaq bir ayrılıq içində olan kəsdən daha çox azmış kim ola bilər ?

en richt je aangezicht naar de godsdienst als een aanhanger van het zuivere geloof , de van god afkomstige aanleg die hij de mensen ingeschapen heeft .
sən bir hənif kimi üzünü dinə tərəf çevir ! allahın insanlara – xəlq etdiyi şüurlu məxluq kimi verdiyi fitrət budur .

en richt je aangezicht naar de godsdienst als een aanhanger van het zuivere geloof , de van god afkomstige aanleg die hij de mensen ingeschapen heeft .
Ümmətinlə birlikdə ) batildən haqqa tapınaraq ( pak bir müvəhhid , xalis təkallahlı kimi ) üzünü allahın fitri olaraq insanlara verdiyi dinə ( islama ) tərəf tut . allahın dinini ( onun yaratdığı tövhid dini olan islamı ) heç vəchlə dəyişdirmək olmaz .

en ( gedenkt ) toen zij zeiden : " o allah , als dit ( de koran ) de waarheid is , van u afkomstig , doe dan stenen op ons neer regenen uit de hemel . of geef ons een pijnlijke bestraffing . "
bir zaman da : “ ya allah ! Əgər bu ( qur ’ an ) sənin tərəfindən gəlmiş haqdırsa , onda başımıza göydən daş yağdır və ya bizə şiddətli bir əzab göndər ! ” – demişdilər .

en ( gedenkt ) toen zij zeiden : " o allah , als dit ( de koran ) de waarheid is , van u afkomstig , doe dan stenen op ons neer regenen uit de hemel . of geef ons een pijnlijke bestraffing . "
o zaman onlar : “ ey allah ! Əgər bu , sənin tərəfindən gəlmiş bir haqdırsa , onda üstümüzə göydən daş yağdır və ya bizə ağrılı-acılı bir əzab göndər ” – demişdilər .